1 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 {\an5}*** Ondertiteling door dylux *** 2 00:00:37,875 --> 00:00:41,208 (Verteller) Dit is een verhaal over een man genaamd Damien. 3 00:00:42,166 --> 00:00:43,958 Damien had het allemaal. 4 00:00:44,041 --> 00:00:47,250 Rijkdom, seks, macht. 5 00:00:48,125 --> 00:00:51,166 Omdat hij ook een klootzak was. 6 00:00:51,250 --> 00:00:52,791 - Mooi, je bent wakker. - (Zacht) Hé. 7 00:00:53,458 --> 00:00:54,791 Ik ga afscheid nemen. 8 00:00:54,875 --> 00:00:56,208 ('The Man' van The Killers speelt) 9 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Gisteravond was ongelooflijk. 10 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 - (Vrouw) Dat was het. (Grinnikt zachtjes) - Ik heb ontbijt voor je besteld. 11 00:01:02,958 --> 00:01:05,500 Ik wist niet wat je wilde, dus ik heb je een van alles gegeven. 12 00:01:06,208 --> 00:01:08,625 Er wordt schoongemaakt uw jurk stomen. 13 00:01:09,125 --> 00:01:12,166 Maar voor het geval je naar huis wilde in iets discreter, 14 00:01:12,916 --> 00:01:14,291 Ik heb een nieuwe outfit voor je. 15 00:01:15,083 --> 00:01:16,583 De bon zit in de tas. 16 00:01:17,083 --> 00:01:18,750 (Vrouw grinnikt) Wauw. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,375 Alles voor de vrouw 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,041 die mijn maagdelijkheid heeft afgenomen. 19 00:01:25,333 --> 00:01:28,250 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 20 00:01:28,333 --> 00:01:30,458 ♪ Ik heb benzine in de tank ♪ 21 00:01:30,541 --> 00:01:32,708 ♪ Ik heb geld op de bank... ♪ 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,375 (Verteller) Zoals we weten, in deze wereld, 23 00:01:35,458 --> 00:01:39,333 het zijn vaak de allerslechtste mensen die alles lijken te hebben. 24 00:01:40,250 --> 00:01:43,500 (Damien) Dus dit is wat zijn de CEO van Guinness snapt je. 25 00:01:43,583 --> 00:01:46,625 - Is hij eigenaar van het hele eiland? - (Man 1 grinnikt) Alleen de goede delen. 26 00:01:46,708 --> 00:01:50,833 Louis is een oude vriend uit Oxford. Hij doet altijd zaken op deze manier. 27 00:01:51,416 --> 00:01:55,208 Omringd door schoonheid, als je begrijpt wat ik bedoel. (Grinnikt) 28 00:01:55,750 --> 00:01:56,958 (Verteller) Maar maak je geen zorgen. 29 00:01:57,041 --> 00:02:01,000 Damien staat op het punt te krijgen precies wat hij verdient. 30 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 (Club slaat bal) 31 00:02:02,500 --> 00:02:06,958 Het bestuur heeft mij dus door over "vrouwelijke representatie"... 32 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 Uh-huh. 33 00:02:07,958 --> 00:02:10,708 ...toen ze ontdekten die Atlas niet heeft 34 00:02:10,791 --> 00:02:14,041 één creatief directeur die een vrouw is. 35 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 (Scoffs) Waarom zou dat er in vredesnaam toe doen? 36 00:02:15,791 --> 00:02:19,250 Nou, dat werd mij verteld we moeten ergens anders zoeken. 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,208 (Man 1) Wat? 38 00:02:20,291 --> 00:02:22,416 - Sorry, Fred. - Kom op. 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,666 Je bedoelt het mij te vertellen dat je ons helemaal hierheen hebt gebracht 40 00:02:25,750 --> 00:02:26,791 Gewoon om ons te ontslaan, hè? 41 00:02:26,875 --> 00:02:29,833 Ja, nou, ik denk een man moet deze dingen face-to-face doen. 42 00:02:29,916 --> 00:02:31,666 Het spijt me, maar het ligt buiten mijn handen. 43 00:02:31,750 --> 00:02:34,791 - (Fred) Louis, ik-- - Nee, ik... Ik weet niet wat ik ze moet vertellen. 44 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 (Damien) Ja, dat doe ik. 45 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 Uw informatie is verouderd. 46 00:02:38,583 --> 00:02:39,583 (Club slaat bal) 47 00:02:40,291 --> 00:02:44,833 We hebben zojuist de meest ongelooflijke vrouw gepromoveerd tot creatief directeur vorige week. 48 00:02:44,916 --> 00:02:45,916 En niet voor de optiek, 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,041 maar omdat ze dat is de beste persoon voor de baan. 50 00:02:49,583 --> 00:02:52,875 Feminisme is voor Atlas geen getallenspel. 51 00:02:52,958 --> 00:02:55,625 - Mm. - (Damien) Vertel dat aan je bestuur. 52 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 - (Louis) Hm. - (Club slaat bal) 53 00:02:57,791 --> 00:03:01,833 (Fred) Vertel me eens wie deze nieuwe vrouw is die we vorige week hebben benoemd? 54 00:03:01,916 --> 00:03:04,000 - Sorry. Zei ik vorige week? - Mm-hmm. 55 00:03:04,083 --> 00:03:05,666 Ik bedoelde vanmiddag. 56 00:03:05,750 --> 00:03:08,208 Het tijdsverschil raakt mij altijd. 57 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Jij slimme klootzak. 58 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 (Beiden lachen) 59 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 - Luister nu. - Hm? 60 00:03:13,083 --> 00:03:16,625 Tussen jou en mij, Ik denk erover om volgend jaar met pensioen te gaan, 61 00:03:16,708 --> 00:03:19,166 maar dat heb ik al gedaan zweefde je naam langs het bord. 62 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 Dus wat mij betreft, 63 00:03:21,041 --> 00:03:23,625 jij bent de volgende CEO van het Atlas Agentschap. 64 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 Ben je daar klaar voor? 65 00:03:26,041 --> 00:03:27,125 ('Pony' van Ginuwine speelt) 66 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 (Grinnikend) Stomme vraag. 67 00:03:29,041 --> 00:03:30,416 ♪ Ja, ja ♪ 68 00:03:31,291 --> 00:03:33,833 ♪ Ja, ja, ja... ♪ 69 00:03:34,708 --> 00:03:37,416 (Vrouw aan de telefoon) Hallo, Atlas Agency. Het kantoor van Damien Sachs. 70 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 Ruby, ik heb het een project met hoge prioriteit voor u. 71 00:03:40,208 --> 00:03:41,708 Oké, ik heb het nagevraagd bij HR, 72 00:03:41,791 --> 00:03:44,791 en je kunt me juridisch niet uit elkaar laten gaan weer met een van je vriendinnen. 73 00:03:44,875 --> 00:03:48,000 (Damien) Nee, nee. Ik zou het je nooit vragen om dat te doen. De vorige keer was je onzin. 74 00:03:48,083 --> 00:03:51,208 Ik heb je nodig om mij samen te stellen een lijst met vrouwelijke creatieven 75 00:03:51,291 --> 00:03:52,500 zodat ik er een kan promoten. 76 00:03:52,583 --> 00:03:56,958 Oké. Dus je wilt dat ik categoriseer onze medewerkers voor een promotie 77 00:03:57,041 --> 00:03:59,666 op basis van geslacht en/of ras? 78 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 - (Typen) - (Damien) Nee. Alleen over geslacht. 79 00:04:01,416 --> 00:04:03,375 En schrijf dat niet op in uw document. 80 00:04:03,458 --> 00:04:05,000 (Ruby) Mm-hmm. 81 00:04:05,083 --> 00:04:05,958 Dus wie hebben we? 82 00:04:06,041 --> 00:04:08,791 - (Ruby) We hebben Alexandra Fox. - Perfect. 83 00:04:08,875 --> 00:04:10,916 Een vergadering regelen zodat ik haar het goede nieuws kan vertellen. 84 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Weet je wel wie ze is? 85 00:04:12,208 --> 00:04:14,750 - (Lift-deuken) - (Ruby) Ik ging gewoon alfabetisch te werk. 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,041 (Damien) Ruby, eerlijk gezegd. 87 00:04:16,125 --> 00:04:18,333 Oh, en verplaats mijn vlucht naar morgen. 88 00:04:18,416 --> 00:04:21,708 Ik heb me zojuist geïdentificeerd drie zeer sterke kandidaten 89 00:04:21,791 --> 00:04:24,166 voor nog enkele andere posities. (Klikt met tong) 90 00:04:24,250 --> 00:04:26,125 (Ruby) Je bent zo voorspelbaar. 91 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 Dank je. 92 00:04:27,541 --> 00:04:29,375 - Eh, Alex. - Ja. 93 00:04:29,458 --> 00:04:30,958 Enkele andere junior creatieven 94 00:04:31,041 --> 00:04:33,708 ontmoeten elkaar later in de pub voor happy hour, en, uh... 95 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 (Alex) O, wauw. Bedankt. 96 00:04:34,916 --> 00:04:38,125 Maar ik denk dat mijn happy hour-dagen ligt misschien al lang achter mij. (Grinnikt) 97 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 Oh, ik had je niet uitgenodigd. Ik was gewoon, eh, 98 00:04:40,625 --> 00:04:43,041 in de hoop dat we iets eerder zouden vertrekken, je zou het uploaden kunnen voltooien 99 00:04:43,125 --> 00:04:44,583 de beelden voor de Morris-campagne. 100 00:04:44,666 --> 00:04:47,541 Ja, absoluut. Ja, ik ben ermee bezig. 101 00:04:47,625 --> 00:04:48,458 (Man) Geweldig. 102 00:04:49,958 --> 00:04:50,791 (Ademt zenuwachtig uit) 103 00:04:50,875 --> 00:04:53,541 - (Ruby) Alex. - O, Ruby, je ziet er leuk uit. 104 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 Gewoon om je te laten weten, Damien wil je graag ontmoeten 105 00:04:55,833 --> 00:04:57,833 morgen stipt om 9.00 uur. 106 00:04:57,916 --> 00:05:01,333 - O nee. Is er iets mis? - Nee, eigenlijk het tegenovergestelde. 107 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 (Kauwen) 108 00:05:03,000 --> 00:05:04,708 - Een pro... Een promotie? - Mm-hmm. 109 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 (Grinnikt) Hij vond de presentatie dus leuk Ik heb de Guinness-campagne gestuurd. 110 00:05:08,333 --> 00:05:11,250 (hijgt) Ik weet dat het niet mijn account is, en ik wilde niet overdrijven, 111 00:05:11,333 --> 00:05:12,958 maar ik had een gevoel hij zou er misschien op kunnen reageren. 112 00:05:13,041 --> 00:05:14,875 Ja, daarom. 113 00:05:14,958 --> 00:05:16,791 - (Zacht) Wauw. - (hijgt, lacht) 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,750 Oh, mijn God, het spijt me. Sorry. Ik weet dat ik hier pas twintig jaar ben, 115 00:05:19,833 --> 00:05:22,291 en ik heb er geen spijt van dat ik vrij heb genomen om mijn kind überhaupt op te voeden, 116 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 maar het was moeilijk om terug te komen, en iedereen is zo jong, 117 00:05:25,208 --> 00:05:26,583 gewoon met zoveel energie. 118 00:05:26,666 --> 00:05:29,625 Ik ben dus gewoon trots op mezelf. 119 00:05:31,416 --> 00:05:33,125 (Stembrekend) En, eh, ik ben opgewonden, 120 00:05:33,208 --> 00:05:36,250 en ik... Ik kan het niet geloven dat ik huil op het werk. 121 00:05:36,333 --> 00:05:40,666 Oké, dat moet je absoluut niet doen tegenover iemand anders. 122 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 - Nee, dat doe ik niet. - (Ruby) Ja. 123 00:05:43,458 --> 00:05:46,208 - Baby-augurk? - (Ademt angstig, zacht) Ja. 124 00:05:47,708 --> 00:05:48,541 (ademt uit) 125 00:05:49,041 --> 00:05:49,875 (Ademt in, lacht) 126 00:05:49,958 --> 00:05:51,000 (Damien) Hallo, mama. 127 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Wat? Natuurlijk ben ik het niet vergeten. 128 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Gefeliciteerd. Ja, ik zit nu in de auto. 129 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 Ja, ik ben speciaal teruggevlogen. 130 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 Eh... 131 00:05:59,958 --> 00:06:02,333 Ja, ik heb een cadeautje voor je. 132 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 (Motortoerental) 133 00:06:07,208 --> 00:06:09,625 Ruby, herinner me eraan wat ik voor mijn moeder heb gekocht. 134 00:06:09,708 --> 00:06:11,583 (Ruby) Je bent een vreselijke zoon. 135 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 - Ik heb je. Dat deed ik! - (Jongen 1) Nee, dat heb je niet gedaan! Je bent dood! 136 00:06:14,000 --> 00:06:15,708 - (Jongen 2) Je bent dood. - (Jongen 1) Je hebt gemist! 137 00:06:15,791 --> 00:06:17,333 (Beide) Oom Damien! 138 00:06:17,416 --> 00:06:18,333 - Hallo, jongens. - (Jongen 1) Bank! 139 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 (Jongens) Je bent dood. 140 00:06:19,500 --> 00:06:22,583 - (Jongen 1) Kijk naar mijn dans. - Let op de mijne. 141 00:06:22,666 --> 00:06:23,666 (Dof) 142 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Oei! 143 00:06:25,625 --> 00:06:27,000 Ik heb hem niet aangeraakt! 144 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 (Jongen 2) Ja, dat heb je gedaan! 145 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Chris! 146 00:06:29,916 --> 00:06:31,833 Ik denk dat je jongens je nodig hebben. 147 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 Zonnig! 148 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 (Zonnige) Komt eraan. 149 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 - Wat heb je met hem gedaan? - Zonnig. Jij kijkt... 150 00:06:37,958 --> 00:06:39,291 - (Zonnige) Voorzichtig. - ...prachtig. 151 00:06:39,375 --> 00:06:41,916 Bewaar de valse complimenten voor je veroveringen. 152 00:06:42,000 --> 00:06:42,875 Hé, papa. 153 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 Oh! Je bent geweest Ik heb wat zon nodig, nietwaar? 154 00:06:45,291 --> 00:06:47,833 Ziet het er niet uit Heeft hij wat zon gekregen, Chris? 155 00:06:47,916 --> 00:06:49,625 Niet echt. Ziet er hetzelfde uit als altijd. 156 00:06:49,708 --> 00:06:51,583 - Waar is mama? - Waar denk je? 157 00:06:51,666 --> 00:06:53,416 - Oké. - Doe ons een plezier. 158 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 - (Damien) Hm? - Laat haar weten dat we meer bier nodig hebben. 159 00:06:55,416 --> 00:06:57,291 - En voor mij, Damien, maat. - (Damien) Hallo mama. 160 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 (opgewonden) Oh! 161 00:06:58,750 --> 00:07:01,625 - Schatje. Je hebt het gehaald. - (Damien kust) 162 00:07:01,708 --> 00:07:04,625 - Natuurlijk. Gefeliciteerd. - Dank je. 163 00:07:04,708 --> 00:07:08,000 (hijgt naar adem) Dit ziet er zo mooi uit. O, dank je. 164 00:07:08,083 --> 00:07:09,083 (Kussen) 165 00:07:09,875 --> 00:07:12,166 Je ziet er verdrietig uit. 166 00:07:12,250 --> 00:07:13,708 - Nou, ik ben niet verdrietig. - (Grinnikend) Oh... 167 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 - Ik ben eigenlijk heel blij. - Ben je? 168 00:07:16,291 --> 00:07:19,000 - Ik heb heel goed nieuws, mama. - Mm-hmm? 169 00:07:19,083 --> 00:07:20,708 - Je kleine jongen... - Ja? 170 00:07:20,791 --> 00:07:26,125 ...zal zijn de volgende CEO van het Atlas Agentschap. 171 00:07:26,208 --> 00:07:27,708 - (hijgt) Oh! - (Grinnikt) 172 00:07:27,791 --> 00:07:30,791 En niemand om het mee te delen. 173 00:07:30,875 --> 00:07:33,208 Nee, ik heb het genoeg mensen om het mee te delen. 174 00:07:33,291 --> 00:07:36,625 Sterker nog, ik deelde het met zes vrouwen alleen dit afgelopen weekend. 175 00:07:36,708 --> 00:07:39,500 - (hijgt, grinnikt) Oh, jij stoute jongen. - (Damien grinnikt) 176 00:07:39,583 --> 00:07:40,750 Zes in een weekend? 177 00:07:40,833 --> 00:07:42,958 - Ja. - Oké, service, alstublieft. 178 00:07:43,041 --> 00:07:46,375 - (Damien) Mag ik dat hebben? - Nee, nee, nee. Je moet uitgeput zijn. 179 00:07:46,458 --> 00:07:47,833 - Ik ben. - Christoffel. 180 00:07:50,875 --> 00:07:53,083 Sunny, je moeder heeft je nodig in de keuken! 181 00:07:53,916 --> 00:07:57,333 (Jonge vrouw) "Guinness. Liefde kost tijd, maar het is het waard." 182 00:07:57,416 --> 00:07:59,583 Nou ja, die van jouw presentatie eigenlijk heel goed. 183 00:07:59,666 --> 00:08:01,458 - (Tablet rammelt) - Wauw, bedankt, lieverd. 184 00:08:01,541 --> 00:08:03,583 Ik weet het niet als ik ontroerd of beledigd zou zijn. 185 00:08:03,666 --> 00:08:05,791 Misschien kunnen we het vieren door mij een iPhone te geven. 186 00:08:05,875 --> 00:08:09,458 Een iPhone? Ik denk nieuwe telefoons zijn het domein van je vader. 187 00:08:09,541 --> 00:08:12,875 Nou ja, maar nu hij geeft al zijn geld uit aan Tina. 188 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 - (gerechten kletteren) - Op Tina? Wat is er met Rebekka gebeurd? 189 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 Ze werd 30. 190 00:08:16,791 --> 00:08:19,541 Ach, het arme ding. Nou ja, het overkomt de besten van ons. 191 00:08:19,625 --> 00:08:23,416 - Denk je dat je een nieuw kantoor krijgt? - Een nieuwe... (Grinnikt) Nee. Nee. 192 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Nee, dat heb ik nog niet verdiend. En ik... ik hou van waar ik ben. Ik hou van mijn bureau. 193 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Het is goed om in het middelpunt van de dingen te staan. 194 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 - Dat doe je altijd. - (Alex) Wat doen? 195 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 Doe alsof je niets verdient. 196 00:08:33,583 --> 00:08:34,458 Nee, dat doe ik niet. 197 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 Ja, dat doe je. Je moet voor jezelf opkomen. 198 00:08:37,208 --> 00:08:39,791 - (Servies kletteren) - Ik kom voor mezelf op. 199 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 (sarcastisch) Natuurlijk wel. 200 00:08:42,708 --> 00:08:44,333 Hoe dan ook, ik vind het geweldig. 201 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 Bedankt. 202 00:08:46,708 --> 00:08:48,458 Ik ben opgewonden. (Grinnikt zenuwachtig) 203 00:08:48,541 --> 00:08:51,083 (haalt diep adem) 204 00:08:57,375 --> 00:08:59,625 Ik zal je dat citaat bezorgen, oké? Tot snel. 205 00:08:59,708 --> 00:09:00,708 O, hallo. 206 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 Hallo. 207 00:09:04,750 --> 00:09:05,583 Na jou. 208 00:09:05,666 --> 00:09:08,333 Alsjeblieft. Dames eerst. 209 00:09:11,416 --> 00:09:12,250 (ademt uit) 210 00:09:18,750 --> 00:09:20,541 Dus je vindt mijn presentatie leuk? 211 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 Mm. 212 00:09:22,166 --> 00:09:25,375 - Ik doe. - Ik ben blij. Ik heb er veel werk in gestoken. 213 00:09:26,750 --> 00:09:27,583 Duidelijk. 214 00:09:27,666 --> 00:09:29,750 Ik kijk er naar uit een positie onder jou. 215 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 - (Damien) Oké. - (Lacht) 216 00:09:31,916 --> 00:09:34,583 Ik ben klaar om te doen wat je wilt. 217 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Ben je nu? 218 00:09:35,916 --> 00:09:38,291 - En... Of, als je dat liever hebt... - (Lift-deuken) 219 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 - Ik kan de leiding nemen. - Wat is er gebeurd met hard to get spelen? 220 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 (Geautomatiseerde vrouwenstem) Welkom bij Atlas. 221 00:09:43,833 --> 00:09:47,875 - (Alex) Sorry? - Felicity, eindelijk. We zijn herenigd. 222 00:09:47,958 --> 00:09:48,791 Heb je mij gemist? 223 00:09:48,875 --> 00:09:51,041 Welkom terug, Damiaan. 224 00:09:51,125 --> 00:09:54,416 O, wanneer gaan we? geef deze belachelijke poppenkast op 225 00:09:54,916 --> 00:09:56,416 en samen wegrennen? Hm? 226 00:09:56,500 --> 00:09:59,458 - En mijn post van 23 jaar verliezen? - (Damien) Mm. 227 00:09:59,541 --> 00:10:03,166 - Het zou een puinhoop zijn. (Lacht) - (Damien) Nou... 228 00:10:03,250 --> 00:10:07,333 Ik respecteer je toewijding, maar op een dag zal ik je hebben. 229 00:10:07,416 --> 00:10:09,500 - Ja, dat zal ik doen. Ik zal. - (Lachend) Oh, stop. Nee. 230 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 - Damiaan. - (Damien) Hallo. 231 00:10:11,083 --> 00:10:13,125 - Ik heb net iets gehoord van Guinness. - En? 232 00:10:13,208 --> 00:10:15,083 Je strategie werkte charmant. 233 00:10:15,166 --> 00:10:16,916 - (Ademt scherp uit) - Dat is mijn jongen. 234 00:10:17,000 --> 00:10:20,458 - Nou, ik heb van de besten geleerd. Bedankt. - (Lacht) Goedemorgen, Felicity. 235 00:10:20,541 --> 00:10:21,750 Goedemorgen, meneer. 236 00:10:21,833 --> 00:10:23,666 (Flirterend) Mmm. Concurrentie. 237 00:10:23,750 --> 00:10:26,541 ('Denk je dat ik sexy ben?' door Rod Stewart die speelt) 238 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 - Kijk. - (Vrouw) Uh-oh. 239 00:10:27,958 --> 00:10:31,166 - (Damien) Pardon. - Uh... Uh... Uh... Uh... 240 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Glenda, hoe komt het dat je zo klein bent, en toch sta je altijd in de weg? 241 00:10:34,208 --> 00:10:36,208 Ik heb geen idee. Het is een mysterie, meneer. 242 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 - Ga nu. - (Glenda) Ja, meneer. 243 00:10:39,041 --> 00:10:40,958 Heb je het weekend overleefd? (Lacht) 244 00:10:43,625 --> 00:10:45,000 Mm. Goedemorgen. 245 00:10:46,625 --> 00:10:47,916 Fijn dat je terug bent, Damiaan. 246 00:10:48,000 --> 00:10:51,041 Ruby, je bent zo'n goede leugenaar geworden. Ik ben erg trots op je. 247 00:10:51,125 --> 00:10:52,625 - Alex staat voor je klaar. - Hm? 248 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 - Alex Vos. - (Damien) Wie? 249 00:10:54,875 --> 00:10:58,666 - (Ruby) De vrouw die je zojuist hebt gepromoveerd. - Ah, ja. Stuur haar natuurlijk naar binnen. 250 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 Dank je. 251 00:11:00,583 --> 00:11:02,875 ♪ Nu zijn we helemaal alleen... ♪ 252 00:11:02,958 --> 00:11:04,958 (Muziek vervormt, vervaagt) 253 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 Ach. Alex. 254 00:11:07,333 --> 00:11:10,166 Oh. Ik dacht... Ik dacht misschien je had je niet gerealiseerd wie ik was. 255 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 (snuiven) Belachelijk. 256 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Weet jij dat? Ik heb je eigenlijk zelf uitgekozen? 257 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 Gefeliciteerd. Ik zie je in de ochtend creatieve bijeenkomst? 258 00:11:19,375 --> 00:11:22,041 - (hijgt) Absoluut. - (Damien) Ik ben hier enthousiast over. 259 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 (Alex) Bedankt. 260 00:11:23,958 --> 00:11:25,625 (Ruby) Vertel het me alsjeblieft Je hebt haar niet geslagen. 261 00:11:25,708 --> 00:11:28,625 Ruby, dat is het eigenlijk echt heel beledigend. 262 00:11:28,708 --> 00:11:30,291 Ze is twintig jaar te oud voor mij. 263 00:11:30,875 --> 00:11:34,041 Guinness wil vergroten hun vrouwelijke marktaandeel. 264 00:11:34,125 --> 00:11:37,000 Dus we zullen nodig hebben een nieuwe productnaam en campagne. 265 00:11:37,083 --> 00:11:40,500 En over vrouwen gesproken, we hebben een nieuwe. 266 00:11:40,583 --> 00:11:44,791 Dit is onze nieuwe creatief directeur, Alex, eh... 267 00:11:45,375 --> 00:11:46,958 Eh... Ehm... 268 00:11:48,250 --> 00:11:49,125 Vos. 269 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 Juist. 270 00:11:50,333 --> 00:11:52,958 En dat zal ze ook zijn looppunt op dit veld met mij. 271 00:11:53,041 --> 00:11:54,458 Wauw, dank je. 272 00:11:54,541 --> 00:11:56,583 - Ik wilde zeggen-- - (Damien) Klopt. Laten we erop ingaan. 273 00:11:56,666 --> 00:11:59,208 - Productnaam en ideeën. Laten we gaan. - (Man 1) Guinness Pink. 274 00:11:59,291 --> 00:12:01,041 - (Damien) Mm. - Guinness Femme. 275 00:12:01,125 --> 00:12:02,333 Guinness-meisje. 276 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 (Damien) Ik vind het geweldig. Onmiddellijk, vrouwen weten dat dit voor hen is. 277 00:12:04,750 --> 00:12:07,166 Bovenal vrouwen Ik wil me gewoon gehoord voelen, toch? 278 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Ik denk dat ze gehoord willen zijn. 279 00:12:08,500 --> 00:12:10,916 - Dat is hetzelfde. Het is wat ik zei. - (Mannen lachen) 280 00:12:11,000 --> 00:12:13,208 - Uit het onderzoek blijkt-- - (Damien) Wat denk jij, Austin? 281 00:12:13,291 --> 00:12:14,583 (Austin) Oké, daar is een meisje. 282 00:12:14,666 --> 00:12:16,041 - Ongelooflijk fit. - Mm-hmm. 283 00:12:16,125 --> 00:12:18,833 Ze neemt een Guinness, neemt een slok, geeft haar een schuimsnor. 284 00:12:18,916 --> 00:12:20,875 Slogan: "Ik kan geen snor laten groeien." 285 00:12:20,958 --> 00:12:22,583 'Nou, Guinness Girl heeft je.' 286 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Omdat meisjes geen snorren kunnen laten groeien, kunnen ze? 287 00:12:24,875 --> 00:12:26,541 - (Damien) Ja, godzijdank. - (Mannen lachen) 288 00:12:26,625 --> 00:12:29,083 Ze... Ze wilden ons om vrouwen te targeten, niet... niet meisjes. 289 00:12:29,166 --> 00:12:32,541 - Ik heb er een. Het St. Pauli-meisje, toch? - (Damien) Van het bier. De Duitser. 290 00:12:32,625 --> 00:12:35,083 - Met de Golden Globes, mijn gids. - (Mannen lachen) 291 00:12:35,166 --> 00:12:36,208 Heil Titel. 292 00:12:36,291 --> 00:12:39,916 - (Lachend) - Dus creëren we onze eigen Guinness Girl. 293 00:12:40,000 --> 00:12:41,541 - Oh. - (Man 2) Maar ze is zoveel heter. 294 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 En niet Germaans. 295 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 - En ze zoenen. - (Damien) Dat is goed. 296 00:12:44,666 --> 00:12:47,166 En dan zij en de, uh... het St. Pauli-meisje heeft een cafégevecht, 297 00:12:47,250 --> 00:12:49,583 en er is Guinness, en schuim, en snor, en... 298 00:12:49,666 --> 00:12:51,500 Willen wij Maar om alcohol aan geweld te koppelen? 299 00:12:51,625 --> 00:12:54,500 Ze zijn aan het vechten. Het is huid op huid. Ze scheuren elkaars kleren... 300 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 - (Damien) Ja, maar wacht even. - En het is... 301 00:12:56,208 --> 00:12:59,083 Weten we zeker dat we willen binden Hoewel alcohol tot geweld? 302 00:13:00,500 --> 00:13:01,541 - Dat is slim. - Zo waar. 303 00:13:01,625 --> 00:13:04,791 - Je hebt gelijk. Wij... Dat is geldig. - (Damien) Wacht, ik snap het. Dit is degene. 304 00:13:05,750 --> 00:13:09,083 Twee vrouwen lopen een café binnen. We schieten ze van achteren neer. 305 00:13:09,166 --> 00:13:11,666 En dan komt de camera langs, en wij onthullen 306 00:13:11,750 --> 00:13:14,750 het zijn eigenlijk twee kerels verkleed als vrouwen. 307 00:13:14,833 --> 00:13:17,708 - En ze zijn aan het vrijen. - Nee, dat is ongepast, Alex. 308 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 Ik zit midden in een idee, 309 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 maar het is goed om jou in de kamer te hebben. Ik waardeer het. 310 00:13:21,083 --> 00:13:23,708 Hoe dan ook, dus deze jongens gaan naar de bar, 311 00:13:23,791 --> 00:13:26,958 en ze bestellen, 'Twee Guinness-meisjes, alstublieft.' 312 00:13:27,041 --> 00:13:29,500 Dus het is net als vrouwen, maar we weten dat het kerels zijn. 313 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 - (Lachend) - (Damien) En dan komt de tag. 314 00:13:32,000 --> 00:13:38,625 "Guinness Girl. Het is zo goed, het laat mannen wensen dat ze vrouwen waren." 315 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 - (hijgend van ontzag) - Ik hou van dat idee. 316 00:13:41,750 --> 00:13:43,458 - O, dat is goed. - (Man 3) Dat vind ik geweldig. Het is... 317 00:13:43,541 --> 00:13:46,041 - (Damien) Het is feministisch. - (Man 2 lacht) Dat is episch. Dat is episch. 318 00:13:46,125 --> 00:13:47,416 Alex, gedachten? 319 00:13:48,208 --> 00:13:49,083 Het is... 320 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 ongelooflijk. 321 00:13:53,000 --> 00:13:56,291 Bedankt. Het is geweldig om jou in de kamer te hebben. 322 00:13:57,625 --> 00:13:59,125 - Hoi. - Hoi. 323 00:13:59,208 --> 00:14:01,333 Ik dacht dat ik aan het rennen was op het Guinness-veld. 324 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 Oh. Ja, ja, dat ben je. 325 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 Ik heb alleen het nieuwe meisje nodig 326 00:14:04,750 --> 00:14:07,541 om onszelf te bedekken in hun vrouwelijk perspectief, toch? 327 00:14:07,625 --> 00:14:10,000 - Begrepen? Allemaal goed. - (Austin) Ja, ik begrijp het. Ja. 328 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 - Hoi. - Hoi. 329 00:14:13,416 --> 00:14:14,291 Je zou het moeten weten 330 00:14:14,375 --> 00:14:17,458 het "vrouwelijke perspectief" heb het net allemaal gehoord. 331 00:14:17,958 --> 00:14:19,000 (spot) 332 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 Oké. 333 00:14:21,416 --> 00:14:25,166 Zoals in, ik hoorde je net zeggen dat ik hier alleen voor de optiek ben. 334 00:14:25,750 --> 00:14:26,583 Mm. 335 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 Nou, dat heb je vast al gedaan besefte dat tot op zekere hoogte. Mm? 336 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 Nee, dat heb ik niet gedaan, want ik ben hier goed in. en ik verdien de baan. 337 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 - En-- - Tijd van de maand? 338 00:14:34,750 --> 00:14:37,625 - (Austin grinnikt) - Wat? Wat zei je? 339 00:14:37,708 --> 00:14:41,875 Kijk, je hebt een gratis promotie omdat je een vrouw bent. 340 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 Accepteer gewoon dat je het gemakkelijk hebt. 341 00:14:44,333 --> 00:14:47,458 - (Zucht) Sorry, denk je dat ik het gemakkelijk heb? - (Damien) Makkelijker dan ik. 342 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 Niemand wil het hebben een heteroman aan de macht. 343 00:14:50,791 --> 00:14:54,041 Ik moet honderd keer beter zijn dan welke andere kandidaat dan ook. 344 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 - De onbetwistbare beste. - O, dit is geen grap. 345 00:14:57,291 --> 00:14:59,916 - Je bent... Je meent het. - (Damien) Ja, de wereld is veranderd. 346 00:15:00,000 --> 00:15:03,666 Het is veel beter met je gegaan en nog veel erger voor mij. 347 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 Omdat je moet doen alsof jij bent geen vrouwenhater? 348 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 Daar is het, het M-woord. 349 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 De zondebok bij uitstek voor alles wat er mis is, toch? 350 00:15:10,916 --> 00:15:13,041 Denk je dat dat het probleem is? - (Damien) Mm-hmm. 351 00:15:13,666 --> 00:15:14,791 Ik heb nieuws voor je. 352 00:15:15,416 --> 00:15:16,583 Vertel het alstublieft. 353 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 Het probleem ben jij. 354 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 (Damien) Oh, echt waar? 355 00:15:20,291 --> 00:15:23,333 Nou, helaas voor jou, Ik ga nergens heen. 356 00:15:23,416 --> 00:15:25,333 - Sterker nog... Eh... - (Glenda) Oh-oh. 357 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 - Beweging. - (Glenda) Eh. 358 00:15:26,916 --> 00:15:30,041 Sterker nog: vroeg of laat, Ik ga deze plek runnen. 359 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 Dus als je daar een probleem mee hebt, dan moet je misschien weggaan. 360 00:15:34,666 --> 00:15:35,500 Oké dan. 361 00:15:35,583 --> 00:15:37,041 (Bezittingen ritselen) 362 00:15:37,125 --> 00:15:37,958 Ik stopte. 363 00:15:38,583 --> 00:15:40,625 (spott) Jij wat? 364 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 Heb een geweldig leven. Succes. 365 00:15:43,791 --> 00:15:45,666 Weet je wat, ik zal het hebben een geweldig leven, bedankt, 366 00:15:45,750 --> 00:15:47,666 omdat ik, in tegenstelling tot jou, een goed mens ben. 367 00:15:47,750 --> 00:15:48,958 (sarcastisch lachend) 368 00:15:50,541 --> 00:15:51,583 (ademt krachtig uit) 369 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Het spijt ons zo dat u de klus niet aankon. 370 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 - O God. - Je emoties stonden in de weg. 371 00:15:56,208 --> 00:15:58,666 Ik ben degene die je gaf een ongelooflijke kans, 372 00:15:58,750 --> 00:15:59,958 en je gooit het gewoon allemaal weg. 373 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 Ik heb ideeën, goede, misschien zelfs geweldig, 374 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 maar je luistert niet. 375 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 Weet je, dat ben ik niet een of andere opblaaspop 376 00:16:05,958 --> 00:16:09,125 waarmee u naar uw vergaderingen kunt rijden om te bewijzen dat je geëvolueerd bent. 377 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Sla geen opblaaspoppen. Ze gaan langer mee dan jij. 378 00:16:11,916 --> 00:16:14,291 Dit is precies de reden waarom vrouwen niet hogerop komen. 379 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 Jullie zijn allemaal veel te gevoelig. 380 00:16:16,416 --> 00:16:19,791 Het heet empathie. Je zou het eens moeten proberen. 381 00:16:19,875 --> 00:16:21,416 - Oh, trouwens... - Hé. 382 00:16:22,208 --> 00:16:24,750 - (Damien) Je bent vuur-- - (klanken, echo's) 383 00:16:26,750 --> 00:16:29,208 ('Loop op de wilde kant' door Lou Reed) 384 00:16:42,500 --> 00:16:44,083 (Vage vrouwenstem) Open je ogen. 385 00:16:45,250 --> 00:16:47,458 Daar ga je. Open je ogen. 386 00:16:50,250 --> 00:16:51,083 (Vleugels fladderen) 387 00:16:51,166 --> 00:16:52,041 (Duivenkoeren) 388 00:16:52,125 --> 00:16:54,083 (De stem wordt helder) Kunt u ons dat vertellen? wat is er gebeurd, liefje? 389 00:16:54,166 --> 00:16:56,875 - Ben je gewond? - Ik heb net mijn hoofd gestoten. Ik ben oké. 390 00:16:56,958 --> 00:16:58,333 (Vrouw 1) Gebruikt u medicijnen? 391 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 - De pil? - De pil? 392 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Bijwerkingen kunnen intens zijn. Sommige mannen kunnen er niet mee omgaan. 393 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 Ik moet gewoon weer aan het werk. 394 00:17:03,666 --> 00:17:05,375 (Vrouw 2) Is het dichtbij? Wij kunnen u begeleiden. 395 00:17:05,458 --> 00:17:07,458 - Nee, het is er gewoon, het komt wel goed met mij. - (Vrouw 2) Oké. 396 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 Zorg ervoor dat je wat ijs krijgt daarover, ja? 397 00:17:09,166 --> 00:17:11,416 Ja, let op Dat mooie gezicht, oké? 398 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 (Muziek gaat door) 399 00:17:14,541 --> 00:17:16,958 Je komt hier nooit meer weg. 400 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 Kom hier nooit meer weg. 401 00:17:19,625 --> 00:17:20,958 (Lift-deuken) 402 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 (Geautomatiseerde mannenstem) Welkom bij Atlas. 403 00:17:24,416 --> 00:17:25,250 (Damien zucht) 404 00:17:27,416 --> 00:17:29,708 - (Telefoon rinkelt op de achtergrond) - (Damien kreunt) 405 00:17:31,500 --> 00:17:33,208 Damiaan, gaat het met je? Wat draag je? 406 00:17:33,291 --> 00:17:36,000 Wat draag ik ik? (Lachend) Wat draag je? 407 00:17:36,083 --> 00:17:37,500 Oh, je bent verkleed als een geest. 408 00:17:37,583 --> 00:17:39,208 - Dat is onbeleefd. - Wat? 409 00:17:40,333 --> 00:17:42,750 Wacht even. Ruby, geef me een ijspak. 410 00:17:42,833 --> 00:17:44,708 (Ruby, sarcastisch) Zal ik opnemen Ook uw stomerij? 411 00:17:44,791 --> 00:17:46,208 (Damien) Ja, als het klaar is. 412 00:17:46,291 --> 00:17:49,500 Wat ben je aan het doen? Je kunt niet zomaar het kantoor van Alex binnenlopen. 413 00:17:49,583 --> 00:17:53,416 Ha, je bent verrassend grappig. En zoals je waarschijnlijk hebt gehoord, is Alex er gewoon mee gestopt. 414 00:17:53,500 --> 00:17:54,833 (Ruby grinnikt) Het spijt me, wat? 415 00:17:54,916 --> 00:17:57,875 (Alex schraapt keel) Ja? 416 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Is dit 'verkleed je als je baas'-dag? 417 00:18:01,541 --> 00:18:02,375 Heel grappig. 418 00:18:02,458 --> 00:18:05,083 (Damien) Nee, nee. Waarom is iedereen verkleed? 419 00:18:05,166 --> 00:18:06,458 Je komt je verontschuldigen. 420 00:18:07,250 --> 00:18:10,583 - Ga je gang. - Damien, wat doe je in mijn kantoor? 421 00:18:10,666 --> 00:18:14,000 Mm. Niet echt een geweldige verontschuldiging. Ga niet... Blijf daar niet zitten. 422 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 Wacht even, wat is dit allemaal... 423 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 Ruby, wat heb je gedaan? met al mijn spullen? 424 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 Pardon? 425 00:18:19,500 --> 00:18:20,333 (Fred) Koffie. 426 00:18:20,416 --> 00:18:23,333 Oh, Fred, mijn kasjmier engel. 427 00:18:23,416 --> 00:18:25,125 Fred, wat maakt het uit draag jij? (Lacht) 428 00:18:25,208 --> 00:18:27,083 (Alex) My, heb je gesport? 429 00:18:27,166 --> 00:18:29,958 Je moet stoppen met mij te plagen in deze vesten. 430 00:18:30,041 --> 00:18:33,375 Weet je niet dat dit een werkplek is? Ik kan het me niet veroorloven om afgeleid te worden. 431 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Oké, Fred. Laat haar niet zo tegen je praten. 432 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 - Genoeg. - Fred, dit is... 433 00:18:37,125 --> 00:18:38,416 - Ja. - Nee, nee, nee. Genoeg. 434 00:18:38,500 --> 00:18:40,666 Oké, Damiaan. Laten we je terug naar je bureau brengen. 435 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 - Nee, nee. Dit is mijn bureau. - Nee, dat is het niet. 436 00:18:42,375 --> 00:18:43,666 - Damiaan, alsjeblieft. - (Lachend) 437 00:18:43,750 --> 00:18:44,875 Kom op, wegwezen. 438 00:18:44,958 --> 00:18:46,416 - Lach me niet uit. - Sorry. Alsjeblieft. 439 00:18:46,500 --> 00:18:48,416 (Damien) Nee, nee, stop met lachen, Ruby. 440 00:18:49,083 --> 00:18:51,916 - Goede God, hij moet er één uitschakelen. - (Ruby) Mm-hmm. 441 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 (Fred) Wat is er met je aan de hand? 442 00:18:53,666 --> 00:18:56,750 Is het de promotie? De spanning om de nieuwe mannelijke creatief directeur te zijn? 443 00:18:56,833 --> 00:18:59,166 Mannelijke creatief directeur? Waar heb je het over? 444 00:18:59,250 --> 00:19:02,416 - Dat is mijn kantoor. Ze is in mijn kantoor. - (Fred) Damien, wil je kalmeren? 445 00:19:02,500 --> 00:19:05,416 Het laatste wat we nodig hebben is om ze een excuus te geven om ons gek te noemen. 446 00:19:05,500 --> 00:19:06,458 Wie noemt ons gek? 447 00:19:06,541 --> 00:19:08,666 -O, de vrouwen. - (Damien) Wie geeft er om de vrouwen? 448 00:19:08,750 --> 00:19:12,333 Ze kunnen pissen. Jij bent de verdomde CEO van dit bedrijf! 449 00:19:12,416 --> 00:19:15,541 - Dat zal voor Felicity een verrassing zijn. - Felicity is onze receptioniste! 450 00:19:15,625 --> 00:19:17,875 Nee, Damien, alsjeblieft niet... 451 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 Ik hoor je. Ja. 452 00:19:20,166 --> 00:19:21,208 (Damien) Geluk? 453 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 Neuken! 454 00:19:22,875 --> 00:19:24,416 - Damiaan. - (Damien) Wat? 455 00:19:25,541 --> 00:19:27,833 - Jezus. Is iedereen hier mee bezig? - (Klettert) 456 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 - (Onduidelijk gebabbel) - (Damien) Huh? Wat is dit? 457 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 - Hallo, Carol. Hoe is het met je? - (Lift-deuken) 458 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 Is hij net weggegaan? 459 00:19:35,333 --> 00:19:37,208 Taxi. Taxi. 460 00:19:37,291 --> 00:19:39,083 Het spijt me, liefje. Het is spitsuur. 461 00:19:39,166 --> 00:19:40,875 Wat? Geef ons een glimlach. 462 00:19:40,958 --> 00:19:41,916 (Damien) Wat? 463 00:19:45,916 --> 00:19:47,500 (Damien roept) Wat maakt het uit is er aan de hand? 464 00:19:53,083 --> 00:19:54,375 Dit is niet mijn thuis. 465 00:19:56,833 --> 00:19:58,500 Wat? Wie heeft dit hier neergezet? 466 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Shit. 467 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 - Neuken. - (Slams) 468 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 "Harriet Potter"? 469 00:20:09,625 --> 00:20:10,875 'Vrouwe van de ringen'? 470 00:20:10,958 --> 00:20:13,333 Wat? "Donna Quixote"? 471 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 - (Bank kraakt) - O. 472 00:20:16,958 --> 00:20:20,166 (Vrouwelijke verslaggever) Paus Beatrice III keert vandaag terug naar het Vaticaan. 473 00:20:20,833 --> 00:20:22,125 O, verdomde hel. 474 00:20:23,666 --> 00:20:26,333 (mannelijke verslaggever) Mannelijke demonstranten scandeerden: "Mijn sperma, mijn keuze." 475 00:20:26,416 --> 00:20:28,083 - (Damien) Wat? - (Popmuziek op tv) 476 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 - (Damien) Ugh. - (Gekletter op afstand) 477 00:20:29,666 --> 00:20:30,625 (Kat miauwt) 478 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 (spinnen) 479 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 Wiens verdomde kat is dit? 480 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 - (Damien) Mama! - (Deur slaat dicht) 481 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 (Vrouwelijke chauffeur) Hier zijn we dan, lieverd. 482 00:20:46,541 --> 00:20:49,125 - (Hijgend) - (Jongens) Oom Damien! 483 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 Jongens, waar zijn oma en opa? 484 00:20:51,291 --> 00:20:53,166 Ik denk... ik denk Ik heb een zenuwinzinking. 485 00:20:53,250 --> 00:20:55,458 Kun je mijn haar vlechten zoals je de vorige keer deed? 486 00:20:55,541 --> 00:20:57,583 Ja, en doe de mijne erna. 487 00:20:58,083 --> 00:20:59,541 (Ongemakkelijk ademhalen) Zonnig! 488 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 Je jongens hebben je nodig. Er is iets mis met hen. 489 00:21:02,416 --> 00:21:03,875 (Zonnige schreeuwt) Chris! 490 00:21:03,958 --> 00:21:04,875 (Chris) Komt eraan! 491 00:21:05,833 --> 00:21:07,291 Hallo, Damiaan. Alles goed met je? 492 00:21:07,791 --> 00:21:11,541 Hoe gaat het, schat? Gaat het? (Kussen) Wat zijn we aan het doen? Kappers? 493 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 - (Jongens) Ja. - Oké. Heb jij jouw haar zoals dat van papa? 494 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Papa was vroeger kapper. 495 00:21:15,375 --> 00:21:17,125 - Mama? - (Moeder) Damiaan. 496 00:21:17,208 --> 00:21:18,375 (Chatteren op tv) 497 00:21:18,458 --> 00:21:20,416 Je ziet er anders uit. Ben je aangekomen? 498 00:21:20,500 --> 00:21:21,833 Wat? N... Nee. 499 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 (zonnig) Mm. 500 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Wat... Wat... Wat is er aan de hand? 501 00:21:27,041 --> 00:21:30,375 Damien, maak jezelf nuttig en help je vader in de keuken. 502 00:21:30,458 --> 00:21:32,875 En zeg hem dat hij moet opschieten. We lijden honger. 503 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 - (Zonnige) Hé, Damien. - Hm? 504 00:21:34,625 --> 00:21:36,791 - (Laat een luide scheet, lacht) - (Lacht) Dat is mijn meisje. 505 00:21:36,875 --> 00:21:38,208 - Kijk. Oh. Oh. - (zonnig) O. 506 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - (Moeder) Kijk, hij kan het niet. - (zonnig) Oh nee! 507 00:21:40,458 --> 00:21:41,333 Ik kan een broodje maken. 508 00:21:41,416 --> 00:21:43,500 Plaats hier een klein clipje. Vind je deze leuk? 509 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 - Ja. - Hier is een filmpje. 510 00:21:44,708 --> 00:21:46,750 - (Chris) Dat is een goed fragment. - (papa neuriet) 511 00:21:46,833 --> 00:21:48,083 - (Damien) Papa? - (hijgt naar adem) 512 00:21:48,166 --> 00:21:49,416 - (Kom rammelt) - Daar is hij! 513 00:21:49,500 --> 00:21:51,083 - (Damien) Papa? - Damiaan. 514 00:21:51,166 --> 00:21:54,250 - (Damien) Wat draag je? - O, mijn liefste. Net op tijd. 515 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 Kom met mij mee. Ik heb je tot je favoriet gemaakt. 516 00:21:57,250 --> 00:21:58,458 Ik weet dat het ondeugend is. 517 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 Huisgemaakte mayonaise. 518 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 Pap, het is niet ondeugend. Ik hou niet van mayonaise. 519 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 Stop hier alsjeblieft mee. Stop hier nu meteen mee. 520 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 En vertel het aan mama en aan iedereen om gewoon normaal te zijn. 521 00:22:07,666 --> 00:22:08,916 - Alsjeblieft, papa. - (stilte) 522 00:22:09,000 --> 00:22:12,625 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - (Papa) Wat bezielt jou, lieverd? 523 00:22:12,708 --> 00:22:14,083 Het is werk, nietwaar? 524 00:22:14,166 --> 00:22:16,375 Je geeft te veel van jezelf aan die baan. 525 00:22:16,458 --> 00:22:19,250 - Zo zul je nooit een vrouw vinden. - Ik wil geen vrouw! 526 00:22:19,333 --> 00:22:22,541 Is het zo'n misdaad dat ik je moeder wil zien 527 00:22:22,625 --> 00:22:26,166 loop met je door het gangpad voordat ik sterf? (snikkend) 528 00:22:27,250 --> 00:22:29,875 ('Loop op de wilde kant' door Lou Reed) 529 00:22:31,458 --> 00:22:32,291 (snuffelt) 530 00:22:32,375 --> 00:22:34,375 (Verre sirene loeit) 531 00:22:41,708 --> 00:22:42,958 ♪ Doe-doe-doe, doe-doe... ♪ 532 00:22:43,041 --> 00:22:45,958 - (klanken) - (Damien gromt, kreunt) 533 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 (Zucht) Bollocks. Nog steeds hier. 534 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Breng mij terug. 535 00:22:53,208 --> 00:22:54,083 - (schreeuwt) - (klanken) 536 00:22:54,166 --> 00:22:55,333 (gegrom) 537 00:22:55,416 --> 00:22:56,875 Aa! 538 00:22:56,958 --> 00:22:59,000 - (Alarm piept) - (kreunt) 539 00:22:59,666 --> 00:23:00,541 Ach, verdomme. 540 00:23:01,041 --> 00:23:03,583 (schreeuwt) Breng me terug! 541 00:23:03,666 --> 00:23:04,833 - (klanken) - (Damien roept uit) 542 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 Ow. 543 00:23:09,625 --> 00:23:12,750 (Verre sirene loeit) 544 00:23:12,833 --> 00:23:14,875 (Duiven koeren) 545 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 De wereld staat op zijn kop, hè? 546 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 - Afzetten. - (Lachend) Ik begrijp het. 547 00:23:21,416 --> 00:23:23,166 Ik mis de echte wereld ook. 548 00:23:23,958 --> 00:23:25,375 Mannen staan ​​bovenaan. 549 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 Iedereen kijkt naar mannensport, in plaats van vrouwen. 550 00:23:28,583 --> 00:23:29,791 Wat zei je net? 551 00:23:30,375 --> 00:23:31,333 (Lacht zachtjes) 552 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Dat dacht ik ook. Jij bent een nieuwe. 553 00:23:35,375 --> 00:23:37,125 Je had alle klassieke borden. 554 00:23:37,208 --> 00:23:40,041 Desoriëntatie, ontkenning, angst. 555 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Met je hoofd tegen vaste voorwerpen aanlopen. 556 00:23:43,458 --> 00:23:45,416 Wachten. Jij komt ook uit de echte wereld? 557 00:23:45,500 --> 00:23:48,458 Ja. Daarom noemen ze mij een gek. 558 00:23:48,541 --> 00:23:50,500 - (schreeuwt) Omdat ik de waarheid spreek! - Wacht even. 559 00:23:50,583 --> 00:23:52,250 Hoe... Hoe lang ben je hier al? 560 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 - Eh, welke maand is het? - September. 561 00:23:55,791 --> 00:23:58,500 - Negen jaar. - Negen... Negen jaar? 562 00:23:58,583 --> 00:24:00,333 - Ik ben blij dat je hier bent, weet je? - (zucht) 563 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 Sinds Marcus teruggestuurd werd... 564 00:24:02,125 --> 00:24:04,500 Teruggestuurd gekregen? Wat doe jij... Hoe bedoel je, teruggestuurd? 565 00:24:04,583 --> 00:24:09,250 - Oh, je weet niet hoe je teruggestuurd moet worden. - Nee. Hoe kom ik hier weg? 566 00:24:09,333 --> 00:24:12,125 Oké. Nou, je brengt een verandering aan. 567 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Wat... Wat betekent dat? 568 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 Je brengt een verandering aan, 569 00:24:16,208 --> 00:24:18,375 en dan ben jij degene die de leiding heeft. 570 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Degene die de leiding heeft? Hoe doe ik dat? 571 00:24:20,958 --> 00:24:25,125 Dus, van wat ik heb waargenomen, het hangt af van uw situatie. 572 00:24:25,625 --> 00:24:28,583 Waar je ook werkt, je moet de top bereiken. 573 00:24:28,666 --> 00:24:30,958 En dan, poef, ga je terug. 574 00:24:31,041 --> 00:24:33,250 (Damien) Hm. Nou, dat klinkt niet zo moeilijk, 575 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 want momenteel, Atlas wordt gerund door een receptioniste. 576 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Het moet gemakkelijk zijn om de top te bereiken. 577 00:24:39,208 --> 00:24:40,416 Bedankt, Duivenman. 578 00:24:40,500 --> 00:24:42,375 (Verre sirene loeit) 579 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Graag gedaan! 580 00:24:45,208 --> 00:24:47,750 (Wekker piept) 581 00:24:47,833 --> 00:24:50,416 (Snurken) 582 00:24:50,500 --> 00:24:52,458 (jankend) 583 00:24:53,416 --> 00:24:54,416 (Miauwen) 584 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Je bent mijn kat niet! 585 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 Ik vind je niet leuk! 586 00:25:00,333 --> 00:25:02,916 ("Zou het niet goed zijn" door Nik Kershaw aan het spelen) 587 00:25:03,791 --> 00:25:06,875 - (Kat miauwt, spint) - Oi! Je bent mijn kat niet! 588 00:25:07,541 --> 00:25:08,541 - (snuif) - (Metaal schrapen) 589 00:25:08,625 --> 00:25:09,791 - Ik zei: ga weg! - (klanken) 590 00:25:09,875 --> 00:25:11,625 - (miauwen) - (Objecten kletteren) 591 00:25:11,708 --> 00:25:13,666 (Damien) Kijk niet meer naar mijn penis! 592 00:25:13,750 --> 00:25:18,750 ♪ Zou het niet goed zijn Om in jouw schoenen te staan... ♪ 593 00:25:19,666 --> 00:25:21,208 - (Meisje) Hé, mam. - Goedemorgen, lieverd. 594 00:25:22,500 --> 00:25:24,083 - (Trainer) Eén, twee, één, twee. - Bedankt. 595 00:25:24,166 --> 00:25:25,708 (Trainer) Eén, één, twee, twee. 596 00:25:25,791 --> 00:25:28,083 - Rechts. Drie, drie, twee, twee. - (Meisje) Dag, mam. 597 00:25:28,166 --> 00:25:29,375 Dag, lieverd. Fijne dag. 598 00:25:29,458 --> 00:25:32,875 Eén, twee, één, stap. Eén, twee, één, eend. Eén, twee, één-- 599 00:25:32,958 --> 00:25:34,083 Twee, drie! 600 00:25:34,583 --> 00:25:37,750 - Dus jij jaagt hier op honden? Hm? - (spinnen) 601 00:25:38,250 --> 00:25:40,875 Wauw! Saoedi-Arabië staat mannen toe om te rijden. 602 00:25:40,958 --> 00:25:42,375 In een gedurfde en onverwachte zet... 603 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 Bedankt, Ronaldo. Het koninkrijk van Saoedi-Arabië 604 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 is officieel verlengd rijrechten voor mannen. 605 00:25:47,750 --> 00:25:49,208 Alexo, speel de ochtendafspeellijst af. 606 00:25:49,291 --> 00:25:54,583 ♪ Zou het niet goed zijn Om in jouw schoenen te staan ♪ 607 00:25:54,666 --> 00:25:59,000 ♪ Ook al was het maar voor één dag? ♪ 608 00:25:59,625 --> 00:26:04,791 ♪ Zou het niet goed zijn Als we onszelf weg konden wensen? ♪ 609 00:26:04,875 --> 00:26:05,916 (Vleugels fladderen) 610 00:26:06,000 --> 00:26:08,041 Kom op. Je kunt dit doen. 611 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 - Succes! - (Damien) Wat? 612 00:26:10,916 --> 00:26:12,750 - Je hebt het nodig. - (Damien) Bedankt. 613 00:26:14,833 --> 00:26:16,333 - (Lift-deuken) - (Onduidelijk gebabbel) 614 00:26:16,416 --> 00:26:19,458 Damiaan. (Grinnikt) Hoe gaat het met jou? Voel je je beter? 615 00:26:19,541 --> 00:26:21,250 - Ja, veel beter. Bedankt. - Mm-hmm. 616 00:26:21,333 --> 00:26:24,916 Tussen jou en mij, Ik ben er klaar voor om deze plek stormenderhand te veroveren. 617 00:26:25,000 --> 00:26:26,375 Ja. Nou, Damiaan. 618 00:26:26,458 --> 00:26:30,125 Luister, je bent hier al twintig jaar en nauwelijks creatief directeur geworden. 619 00:26:30,208 --> 00:26:31,958 Doe geen domme dingen. Mm-hmm? 620 00:26:32,041 --> 00:26:33,333 Maak je geen zorgen, Fred. 621 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 Het is Felicity. Ze houdt van mij. 622 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Eh, pa... Damien, ze heeft het momenteel druk. 623 00:26:39,000 --> 00:26:41,375 - (Damien schraapt nadrukkelijk de keel) - (Deur gaat dicht) 624 00:26:41,458 --> 00:26:42,833 Goedemorgen, Felicity. 625 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 - Goedemorgen, David. - Damiaan. 626 00:26:46,666 --> 00:26:48,625 -Damiaan Sachs. - (Felicity) Ah, ja. 627 00:26:48,708 --> 00:26:51,750 Dit is onze nieuwe mannelijke creatief directeur. 628 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 - Dylan. - Damiaan. 629 00:26:56,333 --> 00:26:59,750 Ik ben met Glenda Cartwright, voorzitter van het Atlasbestuur. 630 00:27:01,000 --> 00:27:04,083 Wij zitten er middenin van iets heel belangrijks. 631 00:27:04,166 --> 00:27:05,541 Wat wil je? 632 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 Sorry dat ik stoor, maar... 633 00:27:10,333 --> 00:27:12,625 Ik wil je gewoon meenemen van dit alles, 634 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 zwaai je weg naar sommigen 635 00:27:14,708 --> 00:27:16,625 betoverde plek waar we kunnen 636 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 terwijl de uren weg zijn. 637 00:27:20,583 --> 00:27:21,541 Wat zeg je? 638 00:27:21,625 --> 00:27:22,625 (Grinnikt) 639 00:27:24,625 --> 00:27:26,458 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 640 00:27:26,541 --> 00:27:28,541 Sorry, hij stormde net langs mij heen. Het spijt me zo. 641 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 Eh... 642 00:27:30,875 --> 00:27:32,750 Ik bedoel, wat ik bedoelde te zeggen is dat 643 00:27:32,833 --> 00:27:34,708 uit het hele agentschap, 644 00:27:34,791 --> 00:27:38,208 Ik ben de meest hardwerkende, toegewijd en een promotie waard. 645 00:27:38,291 --> 00:27:40,291 Behalve alle mensen die daadwerkelijk aan het werk zijn 646 00:27:40,375 --> 00:27:42,791 in plaats van wanhopig zichzelf proberen te verkopen in mijn kantoor? 647 00:27:42,875 --> 00:27:45,958 - Ik ga weer aan het werk. - (Lamp klettert) 648 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 Nogmaals bedankt. 649 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Uit. 650 00:27:49,875 --> 00:27:52,541 (Damien) Werk, werk, werk. Houd gewoon van, hou van werken. 651 00:27:53,250 --> 00:27:55,000 Sorry, hij stormde net voorbij. 652 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 (Deur gaat dicht) 653 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 Mannen. 654 00:27:59,041 --> 00:28:01,625 Vertel me erover. (slok) 655 00:28:01,708 --> 00:28:03,583 Mannen kijken naar hun taille 656 00:28:03,666 --> 00:28:05,958 zijn bezorgd dat een pint Guinness 657 00:28:06,041 --> 00:28:07,708 is een te grote maaltijd. 658 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 De nieuwe CEO wil dus graag uitbreiden 659 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 naar de wijnmarkt. 660 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 Er ligt hier een enorme kans 661 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 voor Guinness-wijnen. 662 00:28:18,791 --> 00:28:19,916 (Iedereen applaudisseert en juicht) 663 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 - Alex! - Goed gedaan, Alex. 664 00:28:21,708 --> 00:28:24,541 Dank je wel, Felicity. Laten we beginnen. Wat hebben we? 665 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 Dus ik heb erover nagedacht... 666 00:28:26,291 --> 00:28:28,333 Oké, wacht even, wacht even. Ik heb het. 667 00:28:28,416 --> 00:28:32,541 - Wat dacht je van een fles in de vorm van een penis? - (Vrouwen) Ooh. 668 00:28:32,625 --> 00:28:34,250 Dat is gedurfd, en ik vind het leuk. 669 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 Geen enkele man zal zijn lippen op elkaar leggen rond een fles-- 670 00:28:36,583 --> 00:28:37,916 Wacht even. Ik heb iets. 671 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 Mannen soms verwijzen naar hun testikels als druiven. 672 00:28:40,625 --> 00:28:41,791 - Echt? - Nee, dat doen ze niet... 673 00:28:41,875 --> 00:28:46,416 - We hebben dus twee prachtige jongens, super fit... - (Vrouw) Mm-hmm. Mm. 674 00:28:46,500 --> 00:28:47,958 ... boordevol spieren, 675 00:28:48,041 --> 00:28:50,708 naakt in een vat met druiven, 676 00:28:50,791 --> 00:28:53,708 de druiven verpletteren met hun biceps. 677 00:28:53,791 --> 00:28:56,291 - De sappen lopen... - En hun strakke billen. 678 00:28:56,375 --> 00:28:57,708 Ze knijpen. 679 00:28:57,791 --> 00:28:59,666 Maar ze verwijzen er niet naar. Het werkt niet. 680 00:28:59,750 --> 00:29:03,916 Oh, en dan is er nog een verdrietige oude man die op Damiaan lijkt. 681 00:29:04,000 --> 00:29:05,041 - (Vrouw) O. - Oud? 682 00:29:05,125 --> 00:29:08,625 En hij houdt een biertje vast, toekijken vanaf de zijlijn. 683 00:29:08,708 --> 00:29:10,958 - Kan niet in het vat spelen. (Lacht) - (Ruby) Oh, hij kan niet spelen. 684 00:29:11,041 --> 00:29:13,291 - (Vrouwen die schijnhuilen) - "Kies mij. Kies mij." 685 00:29:13,375 --> 00:29:14,750 - Oké, maar... - (Vrouwen spotten) 686 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Oké, wacht even, wacht even. Ik denk dat Damien iets te zeggen heeft. 687 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 - Was er iets dat je wilde zeggen? - Ja, dank je. Dat waardeer ik. 688 00:29:21,083 --> 00:29:23,000 - Het fundamentele probleem hier is eigenlijk... - (zucht) 689 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 Oh, mijn God, ik heb het. Ik heb het label. 690 00:29:25,750 --> 00:29:29,833 Oké, dus we zitten in het vat met de modellen, en dan gaan we verder met deze glamourfoto. 691 00:29:29,916 --> 00:29:33,250 Twee enorme, smetteloze druiven hangend aan de wijnstok. 692 00:29:33,333 --> 00:29:35,250 - Oeh. - (Alex) En dan komt de tag. 693 00:29:35,333 --> 00:29:36,791 "Guinness." 694 00:29:36,875 --> 00:29:39,916 "Wij hebben de grootste druiven in het bedrijfsleven.” 695 00:29:40,000 --> 00:29:42,333 - (Vrouwen) Oh! Ja! - Maar mannen verwijzen niet... 696 00:29:42,416 --> 00:29:44,083 - Ja. - Ja! 697 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 - Slamdunk! - (Vrouwen juichen) 698 00:29:46,791 --> 00:29:49,208 - (Lachend) - Mag ik mijn zin afmaken, alstublieft? Kan ik-- 699 00:29:49,916 --> 00:29:51,750 (Oplettend) Mag ik afmaken de zin, alstublieft? 700 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 Damien, je moet ontspannen. 701 00:29:54,000 --> 00:29:54,916 Neem me niet kwalijk? 702 00:29:55,000 --> 00:29:57,875 - Je moet ontspannen. Kalmeren. - (Damien) Ik heb geen behoefte aan ontspanning. 703 00:29:57,958 --> 00:29:59,916 Ik wil dat jullie allemaal ophouden mij te onderbreken 704 00:30:00,000 --> 00:30:01,666 zodat ik mijn werk kan doen. 705 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 Oké, niet emotioneel worden. 706 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 Ik ben niet-- Ik ben... Ik ben niet emotioneel. 707 00:30:05,875 --> 00:30:08,291 Ik ben eigenlijk gewoon... Ik ben gefrustreerd. 708 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 - Mm. - Ja, dat weten we wel, lieverd. (Lacht) 709 00:30:10,041 --> 00:30:12,083 (Damien) Ik ben gefrustreerd dat niemand naar mij luistert, 710 00:30:12,166 --> 00:30:14,833 daarin de ene persoon die de mannen in de kamer begrijpt 711 00:30:14,916 --> 00:30:16,208 wordt eigenlijk niet eens gehoord. 712 00:30:16,291 --> 00:30:17,666 Het is absurd. 713 00:30:18,375 --> 00:30:20,208 - Is het jouw tijd van de week? - Wat? 714 00:30:20,291 --> 00:30:23,958 Ik zweer bij God, als mannen zich niet aftrekken minstens één keer per week worden ze zo boos. 715 00:30:24,041 --> 00:30:25,125 Gewoon gespannen. 716 00:30:25,208 --> 00:30:26,583 Neuk mij. 717 00:30:26,666 --> 00:30:30,041 Moet je er nu voor zorgen? Of komt alles goed met je? 718 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Ik denk dat het wel goed komt, dank je. 719 00:30:33,166 --> 00:30:34,750 - (Titteren) - (Alex) Oké. 720 00:30:35,333 --> 00:30:38,375 Goed. Nou, dat was vooral productief. 721 00:30:38,458 --> 00:30:41,500 (ademt in) Ik denk dat we de druiven verkennen, en dan komen we morgen weer bij elkaar. 722 00:30:41,583 --> 00:30:43,000 - (Ruby) Mm-hmm. - (Alex) Damiaan? 723 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 Ja? 724 00:30:44,000 --> 00:30:46,375 Als je dat gaat doen net zo ontwrichtend als jij vandaag was, 725 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 We hebben je niet nodig in de kamer. 726 00:30:48,583 --> 00:30:50,583 ('Creep' door Rozzi speelt) 727 00:30:51,625 --> 00:30:53,750 ♪ Ik wou dat ik speciaal was... ♪ 728 00:30:53,833 --> 00:30:55,958 - (Vrouw 1 zucht) - (Vrouw 2) Ik vind het idee van de penisfles leuk. 729 00:30:56,041 --> 00:31:01,458 ♪ Maar ik ben een engerd... ♪ 730 00:31:01,541 --> 00:31:04,791 - (Alex) Het spijt me, maar hij is een nachtmerrie. - (Felicity lacht) 731 00:31:04,875 --> 00:31:09,125 - Hij was testisch tijdens de bijeenkomst vandaag. - (Felicity) Nou, vertel me er eens over. 732 00:31:09,208 --> 00:31:12,291 Ik heb de helft van mijn dag doorgebracht over deze meninistische koeienstront. 733 00:31:12,375 --> 00:31:15,291 Gisteren moest ik even doorzitten een trainingsvideo van zes uur 734 00:31:15,375 --> 00:31:18,625 omdat Austin het mij vroeg als ik allergisch was voor noten. 735 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 En ik zei: "Niet de jouwe." 736 00:31:21,916 --> 00:31:25,166 - (Beide lachend, snuivend) - (Alex tapcabine) 737 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 - O, mijn God. - Helemaal juist. 738 00:31:27,750 --> 00:31:30,041 Ja, maar weet je, we mogen geen grappen meer maken. 739 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 - (Lacht, inhaleert) - (Telefoon gaat over) 740 00:31:31,708 --> 00:31:35,250 (Felicity kreunt) Ik kan maar beter naar huis gaan. Ik zal de Amex in stukken moeten snijden 741 00:31:35,333 --> 00:31:39,208 voordat Jonathan iets koopt nog meer van die Gucci-cockringen. 742 00:31:40,041 --> 00:31:41,291 - Kom je? - Nee. 743 00:31:41,791 --> 00:31:42,791 Nog niet. 744 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Er is nog één deal Ik moet sluiten. 745 00:31:47,291 --> 00:31:48,791 Hm. Leuk pakket. 746 00:31:49,500 --> 00:31:51,125 Ga voor beide. Ik zou. 747 00:31:51,625 --> 00:31:53,791 (Er wordt jazzpianomuziek gespeeld) 748 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 (Alex) Kan ik jullie allebei een drankje aanbieden? 749 00:31:56,375 --> 00:31:57,541 - Zeker. - Zeker. 750 00:32:01,583 --> 00:32:03,041 (Muziek vervaagt) 751 00:32:03,125 --> 00:32:06,000 (Damien) Iedereen op het werk behandelt mij alsof ik volledig onzichtbaar ben. 752 00:32:06,500 --> 00:32:10,166 Ik bedoel, hoe moet ik promotie maken? als niemand echt luistert naar wat ik zeg? 753 00:32:10,791 --> 00:32:13,666 (Ademt in) Wil je mijn eerlijke antwoord? 754 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 Jij bent mijn zus. Wees volkomen eerlijk. 755 00:32:16,458 --> 00:32:19,291 Niemand gaat je promoten als je niet op afstand neukbaar bent. 756 00:32:19,958 --> 00:32:22,541 En 55 jaar oud postmenopauzale mannen zijn gewoon... 757 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 Ik ben ten eerste 51. 758 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 En ten tweede ben ik extreem neukbaar. 759 00:32:27,166 --> 00:32:29,583 In mijn ervaring, mannen die succesvol zijn in zaken 760 00:32:29,666 --> 00:32:31,833 veel aandacht besteed aan hoe ze eruit zien. 761 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 Zij verzorgen. Ze trainen. Ze dragen make-up. 762 00:32:34,416 --> 00:32:37,041 Ze dragen de juiste kleding. Dat is wat nodig is om opgemerkt te worden. 763 00:32:37,125 --> 00:32:39,458 Ik vind het niet leuk, maar het is waar. 764 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 En als je niet opgemerkt wordt, je komt nergens. 765 00:32:42,458 --> 00:32:45,416 Je bent gewoon een... nog een kinderloze kattenman. 766 00:32:45,500 --> 00:32:46,791 Hoe weet je van mijn kat? 767 00:32:46,875 --> 00:32:49,250 (slok) Het is duidelijk. Jullie hebben ze allemaal, nietwaar? 768 00:32:49,333 --> 00:32:51,416 - (kat miauwt) - Luister, Sunny. 769 00:32:51,500 --> 00:32:54,875 - Ja? - Zou je mij misschien kunnen helpen? 770 00:32:56,833 --> 00:32:58,166 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 771 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 - Hoe werkt dit eigenlijk? - Maak je er geen zorgen over. 772 00:33:23,791 --> 00:33:25,375 Wat je moet begrijpen is dit. 773 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Kijk, als je er niet goed uitziet, 774 00:33:26,666 --> 00:33:28,791 ze zullen je ontslaan zonder het zelfs maar te beseffen. 775 00:33:28,875 --> 00:33:30,833 - Rechts. - Als je er te goed uitziet... 776 00:33:30,916 --> 00:33:33,291 Ze zullen je aandacht schenken, maar nemen je niet serieus. 777 00:33:33,375 --> 00:33:36,916 Zie je, dat kan niet te onaantrekkelijk of te aantrekkelijk. 778 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 Het is een heel klein raam waar wij mee werken. 779 00:33:39,791 --> 00:33:41,916 - Dat is een nachtmerrie. - Hallo? Hallo, vriend. 780 00:33:42,000 --> 00:33:43,708 Heb je er vijf, gewoon een meting doen? 781 00:33:43,791 --> 00:33:45,875 - Natuurlijk. - De onzin van mijn zwager. 782 00:33:45,958 --> 00:33:47,791 - (Chris) Wat denk je? - 18G. 783 00:33:47,875 --> 00:33:48,958 O, dat is genereus. 784 00:33:49,708 --> 00:33:50,625 Beugel. 785 00:33:50,708 --> 00:33:53,291 - Mm-hmm. Mm. - Eén stuk. Of push-up. 786 00:33:53,375 --> 00:33:55,083 - Nu ben je 18B. - Rechts. 787 00:33:55,166 --> 00:33:58,083 Met de opdruk, wij kunnen je er 20D laten uitzien. 788 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 - Laten we beginnen met de push-up. - Ja? 789 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 Want het lijkt erop een paar golfballen in een oude sok. 790 00:34:02,875 --> 00:34:05,458 (Man) De beste testikelbeha. 791 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 (Chris) Oh, die heb ik. Zo comfortabel. 792 00:34:07,875 --> 00:34:10,333 Neem deze mee naar achteren, trek aan de kleine schakelaars. 793 00:34:10,416 --> 00:34:11,833 Ze laten je kleine jongens vliegen. 794 00:34:11,916 --> 00:34:13,041 (Chris) Prachtig. 795 00:34:14,375 --> 00:34:16,916 - Heeft u hulp nodig om ze binnen te krijgen, meneer? - (Damien) Absoluut niet. 796 00:34:17,416 --> 00:34:19,041 (Water druppelt) 797 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 (Gong klinkt) 798 00:34:21,500 --> 00:34:24,583 (Verpleegster) Wat gaan we doen? over die dikke buik. 799 00:34:24,666 --> 00:34:28,958 - Wat? - Lipo- of hoogfrequente beeldhouwkunst. 800 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 - Oh. - Dat is... Dat is spannend. 801 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 - (Verpleegkundige) Kaaklijn. - Ga ervoor, Damien. 802 00:34:32,166 --> 00:34:34,958 - Tanden. - Ja, laten we prioriteit geven aan die tanden. 803 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 - (Chris) Zeker. - (Zonnige) Ontharing van het hele lichaam, toch? 804 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 - Oh ja. Benen. - (Chris) Geweldig. 805 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 - Borst, buik, oren. - (Chris) Absoluut. 806 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 En mag ik gewoon... 807 00:34:42,708 --> 00:34:43,583 - O. - (Ondergoed drukknopen) 808 00:34:43,666 --> 00:34:46,000 Volledig Australisch. Laten we die struik wegdoen. 809 00:34:46,083 --> 00:34:48,125 - (Chris) Klinkt geweldig. - Prima. 810 00:34:48,208 --> 00:34:51,625 Voor ik het vergeet: we hebben een deal op penisvuller deze maand. 811 00:34:51,708 --> 00:34:54,416 - (zonnig) Ooh. - Oh. Dat kost je 25 jaar van je penis. 812 00:34:54,500 --> 00:34:56,791 - Penisvuller? - (Chris) Kom op, Damien. 813 00:34:56,875 --> 00:35:00,000 Je bent 51. Dat is oud in penisjaren. 814 00:35:00,083 --> 00:35:02,416 Ik laat mijn pik niet vullen. 815 00:35:02,500 --> 00:35:03,958 (Beide zuchten) 816 00:35:04,041 --> 00:35:05,083 De rest kun je doen. 817 00:35:05,166 --> 00:35:07,500 (Swingende jazzmuziek) 818 00:35:07,583 --> 00:35:08,583 - (wasstrip scheurt) - (Jaap) 819 00:35:09,500 --> 00:35:10,750 (onduidelijk aan het babbelen) 820 00:35:13,583 --> 00:35:14,791 (onduidelijk aan het babbelen) 821 00:35:15,750 --> 00:35:18,166 (Chris) Ding dong. Er wordt iemand gepromoveerd. 822 00:35:19,625 --> 00:35:23,041 (Alarm piept en speelt "Man! Ik voel me een vrouw!") 823 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 (Geeuwen) 824 00:35:24,458 --> 00:35:26,541 ♪ Ik voel me een vrouw... ♪ 825 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 (Damien) Oh mijn... Goh. 826 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 (Tsks) 827 00:35:29,916 --> 00:35:31,125 (Zacht) Daar gaan we. 828 00:35:31,625 --> 00:35:32,583 (Zucht) 829 00:35:34,291 --> 00:35:36,125 ('Stayin' Alive' van Bee Gees speelt) 830 00:35:36,208 --> 00:35:37,208 (gegrom) 831 00:35:38,750 --> 00:35:41,208 (gromt van inspanning) 832 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 ♪ Nou, dat zie je wel Ik gebruik trouwens mijn wandeling ♪ 833 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 ♪ Ik ben een vrouwenman ♪ 834 00:35:51,833 --> 00:35:52,875 ♪ Geen tijd om te praten ♪ 835 00:35:52,958 --> 00:35:56,208 ♪ Muziek luid en vrouwen warm Ik ben in het rond geschopt ♪ 836 00:35:56,291 --> 00:35:59,500 ♪ Sinds mijn geboorte En nu is het in orde, het is oké ♪ 837 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 ♪ En misschien kijk je de andere kant op ♪ 838 00:36:02,375 --> 00:36:06,500 ♪ Maar we kunnen proberen het te begrijpen Het effect van de New York Times op de mens ♪ 839 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 ♪ Of je een broer bent Of je moeder bent ♪ 840 00:36:08,750 --> 00:36:11,041 ♪ Je blijft leven, blijft leven ♪ 841 00:36:11,125 --> 00:36:13,583 ♪ Voel hoe de stad breekt En iedereen trilt ♪ 842 00:36:13,666 --> 00:36:15,625 ♪ En we blijven leven, blijven leven ♪ 843 00:36:15,708 --> 00:36:20,291 ♪ Ah, ha, ha, ha Blijf in leven, blijf in leven... ♪ 844 00:36:20,375 --> 00:36:22,750 - (wasstrips scheuren) - (gejank synchroon met "Stayin' Alive") 845 00:36:22,833 --> 00:36:26,125 ♪ In leven blijven... ♪ 846 00:36:26,208 --> 00:36:27,125 Mm. 847 00:36:28,708 --> 00:36:32,166 - (Rippen) - (janken, grommen) 848 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 (Werknemer roept aan) Kijk eens. 849 00:36:34,333 --> 00:36:37,208 - (arbeiderswolffluiten) - Je ziet er strak uit in dat pak. 850 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 Heb je de flop daarvan gezien? 851 00:36:39,458 --> 00:36:43,458 ♪ Iemand kan mij helpen Iemand, help mij, ja... ♪ 852 00:36:43,541 --> 00:36:45,541 - Ben jij? - (Alex) Wauw, Damien. 853 00:36:45,625 --> 00:36:46,958 Ik bedoel, bel geen HR op mij, 854 00:36:47,041 --> 00:36:50,583 maar het is leuk om te zien je doet moeite. 855 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 Ik rolde gewoon zo uit bed. 856 00:36:57,000 --> 00:36:58,875 - Zou je? - Nee. Te oud. 857 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 (Rubijn) Mm. 858 00:36:59,875 --> 00:37:02,250 - (Bestek klettert) - En ik heb pec-implantaten voor haar gekregen. 859 00:37:02,333 --> 00:37:04,583 (Kauwend) Ik zou wat gaan halen. Ze zei: "Nee, dat kan niet." 860 00:37:04,666 --> 00:37:06,958 Maar ik zei: 'Het gaat niet om jou. Het gaat om mij.' 861 00:37:07,041 --> 00:37:09,458 - Die van jou zien er geweldig uit. - Ik vind ze er eigenlijk goed uitzien. 862 00:37:09,541 --> 00:37:11,708 - Ik hou ervan... Ik hou ervan dat mensen mijn tepels zien. - Mm. 863 00:37:11,791 --> 00:37:15,125 - (Toetsenborden klikken) - (Onduidelijk geklets) 864 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 (Damien) Ga je naar de Guinness-lunch? 865 00:37:17,666 --> 00:37:18,708 (ademt waarderend uit) 866 00:37:19,750 --> 00:37:22,791 - (Damien) Mmm. - Oh, je ziet er heel aardig uit vandaag, Darren. 867 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Damiaan. 868 00:37:24,375 --> 00:37:26,791 Ik denk, en ik kan het helemaal mis hebben, 869 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 dat Guinness een nieuwe mannelijke CEO heeft. 870 00:37:29,375 --> 00:37:31,041 Het is misschien een goed idee om dat te hebben 871 00:37:31,125 --> 00:37:34,833 een mannelijk personeelslid aan tafel. 872 00:37:34,916 --> 00:37:36,333 Het is maar een idee. 873 00:37:36,833 --> 00:37:38,625 Misschien wel goed voor ze om te zien 874 00:37:38,708 --> 00:37:42,958 dat we het mannelijke... perspectief waarderen. 875 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Mag ik alstublieft de ijsbergwig hebben? 876 00:37:47,791 --> 00:37:51,791 zonder blauwe kaasdressing en zonder spek. 877 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 Met been, ribeye zeldzaam. 878 00:37:54,125 --> 00:37:57,333 Dubbele cheeseburger met uien en de truffelfrietjes. 879 00:37:58,125 --> 00:37:59,708 Ik neem de groene salade. 880 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Groene salade, goede keuze. 881 00:38:01,125 --> 00:38:03,083 - Hmm. - (Felicity) Ja, het is een goede keuze. 882 00:38:03,791 --> 00:38:07,000 (Felicity kauwend) Nou, Ik denk dat het tijd is dat we... 883 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 - (kreunt waarderend) Mmm. - (Bestek klettert) 884 00:38:10,458 --> 00:38:12,125 (Felicity) ...aan de slag gegaan. 885 00:38:12,791 --> 00:38:15,208 Alex hier is naar voren gekomen met de meest geweldige pitch 886 00:38:15,291 --> 00:38:18,750 over hoe je mannen kunt krijgen enthousiast zijn over wijn. 887 00:38:18,833 --> 00:38:21,625 - En haar plan... - (Cliënt) Sorry, maar ik moet je tegenhouden. 888 00:38:21,708 --> 00:38:25,041 We gaan verder naar een nieuw agentschap in de toekomst. 889 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Pardon? 890 00:38:27,041 --> 00:38:30,750 (Klant) Ik wilde het je persoonlijk vertellen, maar ons bedrijf betreedt een nieuw tijdperk, 891 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 en we hebben een bureau met ervaring nodig 892 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 zich te concentreren op de mannelijke markt. 893 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 - Nou, Harry, ik kan je als man vertellen... - Jij was niemands eerste keus als CEO. 894 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 Pardon? 895 00:38:41,666 --> 00:38:44,750 Iedereen kent Guinness werd geteisterd door claims over seksuele intimidatie. 896 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 Dus gaven ze het aan een man proberen het verhaal te veranderen. 897 00:38:47,750 --> 00:38:48,916 (Rustig) Alex. 898 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Ik denk wat Alex is Ik probeer te zeggen: hier is dat... 899 00:38:50,958 --> 00:38:52,583 Jij draait de zaken om... 900 00:38:53,666 --> 00:38:54,500 het is geluk. 901 00:38:54,583 --> 00:38:57,625 Als het slecht blijft gaan, het is omdat je niet gekwalificeerd bent. 902 00:38:57,708 --> 00:39:00,750 En hoe dan ook, je bent te emotioneel en agressief voor het werk. 903 00:39:01,333 --> 00:39:03,708 Dat is wat iedereen daarbuiten zegt, toch? 904 00:39:04,291 --> 00:39:05,375 Dat klopt. 905 00:39:05,958 --> 00:39:09,083 (haalt diep adem, ademt uit) 906 00:39:09,625 --> 00:39:11,875 Het is vermoeiend om als man de leiding te hebben. 907 00:39:12,875 --> 00:39:14,125 Niemand luistert naar je. 908 00:39:14,208 --> 00:39:16,625 En als je ooit durft frustratie uiten, 909 00:39:16,708 --> 00:39:20,166 Er wordt je verteld dat je moet ontspannen. 910 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 Hoe vaak per dag hoor je die zin? 911 00:39:23,333 --> 00:39:26,416 - Een paar. - (Alex) Je hoeft niet te ontspannen, Harry. 912 00:39:26,500 --> 00:39:28,416 Je moet je werk kunnen doen. 913 00:39:28,500 --> 00:39:32,250 Als je Guinness drinkt, het is niet 'je moet ontspannen'. 914 00:39:32,791 --> 00:39:35,916 Je kunt ontspannen. 915 00:39:39,916 --> 00:39:41,166 (Harry) Weet je wat? 916 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 (Klikt met tong) Ik... 917 00:39:47,250 --> 00:39:48,375 ...hou daarvan. 918 00:39:49,625 --> 00:39:50,791 (zucht van verlichting) 919 00:39:51,375 --> 00:39:53,333 (Tafelgekletter) 920 00:39:53,416 --> 00:39:55,833 (Harry)Alex, je bent serieus indrukwekkend. 921 00:39:56,333 --> 00:39:58,541 (Alex en Harry praten onduidelijk) 922 00:39:59,833 --> 00:40:03,750 Ik vond het leuk wat je te zeggen had tijdens de bijeenkomst, Dawson. 923 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 Damiaan. 924 00:40:05,208 --> 00:40:08,125 (Splutters) Misschien moeten we een afspraak maken om jouw toekomst bij Atlas te bespreken. 925 00:40:08,208 --> 00:40:12,291 Ik denk dat je een groot potentieel hebt voor... 926 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 aanzienlijke groei. 927 00:40:14,750 --> 00:40:17,000 Ik wil heel graag groeien. (Grinnikt zachtjes) 928 00:40:17,625 --> 00:40:18,625 Mm. 929 00:40:19,291 --> 00:40:23,083 Hoe zit het met vanavond? Mijn plaats? 930 00:40:24,500 --> 00:40:25,541 Absoluut. 931 00:40:26,916 --> 00:40:29,375 - Mm. (Grinnikt) - Austin zal je het adres geven. 932 00:40:34,291 --> 00:40:35,291 Hm. 933 00:40:36,583 --> 00:40:38,416 Linksboven, vier. 934 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 - Gedeeltelijk-- - Ik heb een vraag. 935 00:40:40,041 --> 00:40:41,958 - Sorry dat ik stoor. - Damien, wat... 936 00:40:42,041 --> 00:40:44,416 Dus als mijn baas mij in wezen iets aanbiedt 937 00:40:44,500 --> 00:40:47,791 loopbaanontwikkeling in ruil voor een paar seksuele gunsten, 938 00:40:48,416 --> 00:40:49,541 Ik zou het moeten doen, toch? 939 00:40:49,625 --> 00:40:51,166 Nee, dat is illegaal. 940 00:40:51,250 --> 00:40:54,375 Dat is letterlijk de definitie van seksuele intimidatie. 941 00:40:54,458 --> 00:40:56,708 Sunny, jij bent de beste. Veel succes, jongeman. 942 00:40:57,458 --> 00:40:58,458 (Deur slaat dicht) 943 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 - Dat is niet gebeurd, oké? - Uh-huh. 944 00:41:06,916 --> 00:41:07,791 Pardon. 945 00:41:08,291 --> 00:41:12,875 Ik hoor dat je een speciale hebt deze maand over penisvuller. 946 00:41:13,458 --> 00:41:14,625 Dat doen wij, meneer. 947 00:41:22,833 --> 00:41:23,666 (kreunt van de pijn) 948 00:41:25,416 --> 00:41:28,000 - (Deur gaat open) - (Damien) Hallo? Geluk? 949 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Darvin. 950 00:41:30,916 --> 00:41:31,750 (aarzelt) 951 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 Ja, dat is mijn naam. 952 00:41:33,500 --> 00:41:34,875 Je ziet er gewoon... 953 00:41:35,541 --> 00:41:38,166 (haalt diep adem) Heerlijk. 954 00:41:38,750 --> 00:41:41,166 Bedankt dat je elkaar zo laat ontmoette. 955 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Wat mijn CEO ook wenst. 956 00:41:43,166 --> 00:41:45,291 (Felicity) Ik vond dat we het moesten onderzoeken 957 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 ons nieuwe Guinness-product. 958 00:41:48,083 --> 00:41:51,333 Ah. Dan maakt dat dit zeker een zakelijke bijeenkomst. 959 00:41:51,416 --> 00:41:54,583 - (Glazen klinken) - (Lacht) Ik meende wat ik vandaag zei. 960 00:41:55,666 --> 00:41:57,416 Ik denk dat je dat wel had kunnen doen 961 00:41:58,000 --> 00:42:01,916 een zeer mooie toekomst bij Atlas. 962 00:42:02,000 --> 00:42:03,250 Ik bedoel, ik zou het moeten doen. 963 00:42:03,750 --> 00:42:07,333 De enige reden dat ik dat niet heb gedaan gepromoveerd ben, is omdat ik een man ben. 964 00:42:07,416 --> 00:42:11,208 - (Lacht verbaasd) - (Damien lacht beleefd) 965 00:42:11,291 --> 00:42:15,375 Dat heb je zeker het vertrouwen om vooruit te komen. (Lachend) 966 00:42:15,458 --> 00:42:17,625 (Beleefd lachen) 967 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Oeh. (Grinnikt) 968 00:42:24,625 --> 00:42:26,250 Mm? Mm. 969 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 Wat heb je nog meer? 970 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Neem me niet kwalijk? 971 00:42:31,333 --> 00:42:33,458 (Felicity) Wat ben je nog meer bereid te doen 972 00:42:33,541 --> 00:42:36,000 om door te groeien in dit bedrijf? 973 00:42:37,208 --> 00:42:39,500 - Hm? - Waarom zie je niet wat er in die tas zit? 974 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 (Grinnikt) Oké. 975 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 (Klikt met tong) 976 00:42:48,125 --> 00:42:51,500 - (Felicity) Zet hem op. - (Damien) Ik denk niet dat dat nodig is. 977 00:42:52,125 --> 00:42:56,166 Ik denk dat jij het net zo graag wilt als ik. 978 00:42:56,666 --> 00:43:00,666 Bij Atlas kan ik het je heel gemakkelijk maken, 979 00:43:01,416 --> 00:43:03,041 of heel moeilijk. 980 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 (Fluistert) Welke kies jij? 981 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Eenvoudig. 982 00:43:09,666 --> 00:43:11,833 Kun je mijn ballen loslaten, alsjeblieft? 983 00:43:11,916 --> 00:43:14,000 - (Deur kraakt) - (Spurs-jingle) 984 00:43:14,083 --> 00:43:16,041 (Westerse themaspelen) 985 00:43:19,708 --> 00:43:21,791 Hoe doodie? (Lacht opgewonden) 986 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 - Hallo. - (Felicity) Eh... 987 00:43:25,166 --> 00:43:27,000 Zou jij je hoed op je hoofd zetten? 988 00:43:31,875 --> 00:43:35,000 (hijgt naar adem) Oh, mama leuk. 989 00:43:35,666 --> 00:43:38,833 Nu, eh, zwaai gewoon met je wapens. 990 00:43:38,916 --> 00:43:41,041 (Plastic rammelaars) 991 00:43:44,125 --> 00:43:45,708 (ademt waarderend uit) 992 00:43:45,791 --> 00:43:47,083 Kerkbank. 993 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 Ik... ik... ik bedoelde al je wapens. 994 00:43:49,333 --> 00:43:50,958 Dus je bedoelt... 995 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 (Lacht flirterig) 996 00:43:53,708 --> 00:43:55,333 Mm? (ademt zwaar) 997 00:44:00,083 --> 00:44:01,625 (kreun) 998 00:44:02,333 --> 00:44:03,875 (luider kreunen) 999 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Praat nu tegen mij als een cowboy, 1000 00:44:09,708 --> 00:44:13,458 en zeg dat ik al mijn kleren uit moet doen. 1001 00:44:16,166 --> 00:44:18,208 - (Tekenen) Nou, mevrouw. - (hijgt, lijzig) Help. 1002 00:44:18,291 --> 00:44:23,333 Ik denk dat je ze moet verwijderen kledingstukken die echt langzaam lijken. 1003 00:44:23,416 --> 00:44:24,500 O nee. 1004 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 (Damien) Omdat ik het heb een jeukende trekkervinger. 1005 00:44:26,416 --> 00:44:29,083 (hijgt) Oh, nog meer, meer, meer, meer. (kreunend) 1006 00:44:29,166 --> 00:44:30,708 En ik heb de hele dag in het zadel gezeten, 1007 00:44:30,791 --> 00:44:33,333 en dat heeft mij stijver gemaakt dan een zongedroogde... 1008 00:44:33,416 --> 00:44:34,791 (Felicity schreeuwt) Dat is geweldig! 1009 00:44:34,875 --> 00:44:36,416 - ...totempaal. - (Felicity) Oh, nog meer! 1010 00:44:36,500 --> 00:44:38,916 - Mensen noemen mij zelfs Southern Comfort... - Ja! Ja! (kreun) 1011 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 ...want ik ben een echte goede likker. 1012 00:44:40,833 --> 00:44:42,041 - Snap je het? - (Feliciteit) Ja! 1013 00:44:42,125 --> 00:44:44,416 (Damien) Ik ga ga je af bij de pas... 1014 00:44:44,500 --> 00:44:45,708 en je vol lood pompen. 1015 00:44:45,791 --> 00:44:48,625 (kreunt overdreven) 1016 00:44:48,708 --> 00:44:49,958 (Plotseling valt het stil) 1017 00:44:50,041 --> 00:44:51,041 Kerkbank. 1018 00:44:52,500 --> 00:44:55,750 Heb je daar genoeg van genoten? Om mij een promotie te geven, mevrouw? 1019 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 (gewone stem) Felicity? 1020 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 (Priesteres) En zo we leggen haar lichaam op de grond. 1021 00:45:02,916 --> 00:45:05,250 - In naam van de moeder... - (Wijwaterhagelslag) 1022 00:45:05,333 --> 00:45:07,750 - ...en van de dochter... - (Wijwaterhagelslag) 1023 00:45:07,833 --> 00:45:10,291 - (Priesteres) ...en van de Heilige Geest. - (Wijwaterhagelslag) 1024 00:45:10,375 --> 00:45:12,500 - (Priesteres) A-vrouwen. - (Alle) A-vrouwen. 1025 00:45:13,125 --> 00:45:15,333 Dit is de ergste dag van mijn leven. 1026 00:45:16,833 --> 00:45:18,291 Het is een trieste dag voor ons allemaal. 1027 00:45:18,375 --> 00:45:19,916 Nee, maar vooral voor mij. 1028 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 Felicity was mij iets schuldig. 1029 00:45:21,666 --> 00:45:23,041 (Rouwende snikkend) 1030 00:45:23,125 --> 00:45:26,791 (Zucht) Ik heb iets gedaan waar ik je nooit over zal vertellen, 1031 00:45:26,875 --> 00:45:28,000 zodat ik promotie kon maken. 1032 00:45:28,083 --> 00:45:30,875 En nu is ze dood, en het was allemaal voor niets. 1033 00:45:31,500 --> 00:45:34,041 - Ben je gek? - (Damien) Hm? 1034 00:45:34,125 --> 00:45:38,458 Als mannen hun weg naar de top konden slapen, er zouden daar al heel veel van ons zijn. 1035 00:45:39,458 --> 00:45:42,041 Vrijwel elke man op kantoor sliep met Felicity. 1036 00:45:42,125 --> 00:45:43,166 Mm? 1037 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 En het heeft ons nergens gebracht. 1038 00:45:46,333 --> 00:45:48,875 Waag het niet om een woord te zeggen daarover dit weekend. 1039 00:45:48,958 --> 00:45:50,541 Dit... Dit weekend? 1040 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 De bijeenkomst in het landhuis van Glenda Cartwright 1041 00:45:53,958 --> 00:45:55,541 ter ere van Felicity. 1042 00:45:56,375 --> 00:45:58,208 Ik neem aan dat je niet uitgenodigd was. 1043 00:46:04,125 --> 00:46:05,958 (Duiven koeren) 1044 00:46:06,041 --> 00:46:07,958 Kom op, kin omhoog. 1045 00:46:08,458 --> 00:46:10,541 Ja, je hebt de CEO vermoord. 1046 00:46:10,625 --> 00:46:14,083 Slechte show daar, maar zilveren randje. 1047 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 Nu hebben ze een nieuwe CEO nodig. 1048 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Nee, het is al besloten. 1049 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Ze hebben Alex Fox gekozen. 1050 00:46:20,500 --> 00:46:22,416 En dat waren ze nooit Ik ga toch een man kiezen. 1051 00:46:22,500 --> 00:46:23,375 WAAR. 1052 00:46:24,291 --> 00:46:26,166 Maar je hebt tenminste een plek om te wonen, 1053 00:46:26,666 --> 00:46:29,083 wat betekent dat we dat konden leven allemaal samen. 1054 00:46:29,166 --> 00:46:31,125 - WHO? "Wij"? - (Man) Ja. 1055 00:46:31,208 --> 00:46:35,416 Jij, ik, Pat, Julian, Ramona, soms Ronnie. 1056 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Neuk mij. Ik moet hier weg. 1057 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 Oh. Dat is jammer. 1058 00:46:41,958 --> 00:46:42,833 Wachten. 1059 00:46:44,083 --> 00:46:45,500 Ik ga naar Glenda's ding. 1060 00:46:45,583 --> 00:46:48,208 - Nou, wie is Glenda? - (Damien) De voorzitter van het Atlas-bestuur. 1061 00:46:49,041 --> 00:46:52,250 Ik zal indruk op haar maken, en jij hoeft alleen maar te kijken. 1062 00:46:53,250 --> 00:46:55,000 Ik laat de nieuwe CEO daar achter. 1063 00:46:55,541 --> 00:46:57,583 Ik vind het geweldig. Geweldig plan. 1064 00:46:58,708 --> 00:47:00,041 Als je zegt "kijk maar"... 1065 00:47:00,125 --> 00:47:02,500 O nee, nee, nee. Jij... Je komt niet. 1066 00:47:02,583 --> 00:47:04,083 - Oh. - En dat zijn ze ook niet. 1067 00:47:04,166 --> 00:47:06,625 (Duiven mopperen) 1068 00:47:16,833 --> 00:47:18,333 (Onduidelijk gebabbel) 1069 00:47:18,416 --> 00:47:21,333 - Hallo. Kan ik je helpen? - (Damien) Ja, dat kan. 1070 00:47:21,916 --> 00:47:24,583 Ik ben hier voor de Atlas-bijeenkomst. Ik ben Damien Sachs. 1071 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 Het spijt me, maar dit evenement is dat wel voor topbestuurders 1072 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 en alleen hun assistenten. 1073 00:47:29,291 --> 00:47:34,000 En ik ben bang dat ik dat niet heb gedaan een Damien Sachs op mijn lijst. 1074 00:47:35,458 --> 00:47:36,541 Lodewijk? 1075 00:47:38,000 --> 00:47:40,291 - Ben jij dat daaronder? Ben jij het? - (afkeurend) Mmm. 1076 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 Lodewijk. 1077 00:47:41,875 --> 00:47:44,458 - Hoe weet je mijn naam? - (Damien) Je zou geen butler moeten zijn. 1078 00:47:44,541 --> 00:47:47,666 Je zou moeten rennen een topbedrijf als Guinness. 1079 00:47:47,750 --> 00:47:49,083 - Guinness? - (Damien) Ja. 1080 00:47:49,583 --> 00:47:51,291 - Mij? (spot) - (Damien) Ja. 1081 00:47:52,166 --> 00:47:55,208 - Dat zou ik onmogelijk kunnen. - (Damien) Ja, dat zou kunnen, Louis. 1082 00:47:55,291 --> 00:47:58,791 Maar de vrouwen, ze hebben je ervan overtuigd dat je het niet kunt. 1083 00:48:03,041 --> 00:48:04,500 (Zucht)Glenda. 1084 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 (Rustig) Louis. 1085 00:48:08,208 --> 00:48:09,208 Het is tijd 1086 00:48:09,791 --> 00:48:11,000 terugvechten. 1087 00:48:12,125 --> 00:48:15,208 - (Louis, achterdochtig) Mm-hmm. - Voor de broederschap, Louis. 1088 00:48:22,083 --> 00:48:23,291 Voor de broederschap. 1089 00:48:25,083 --> 00:48:27,500 Kom deze kant op, meneer Sachs. 1090 00:48:27,583 --> 00:48:29,458 - (Koffer rammelt) - Oh, en laat mij dat meenemen. 1091 00:48:29,541 --> 00:48:31,416 O nee, nee. Het is... Mm. Prima. 1092 00:48:31,500 --> 00:48:32,666 (Koffer rammelt) 1093 00:48:32,750 --> 00:48:34,416 (Louis) In de naam van... 1094 00:48:34,500 --> 00:48:36,416 (gromt) 1095 00:48:36,500 --> 00:48:37,708 (Damien) Kom op, Louis. 1096 00:48:45,208 --> 00:48:46,416 - (Deur kraakt) - Verrassing! 1097 00:48:46,500 --> 00:48:47,833 O, goede God. 1098 00:48:52,708 --> 00:48:55,458 Ik wist het niet Het diner van vanavond was informeel. 1099 00:48:56,541 --> 00:48:58,708 En ik dacht dat ik dat had gedaan een goed gewaxte borst. 1100 00:48:58,791 --> 00:49:00,833 - Op wie probeer je indruk te maken? - Je weet precies wie. 1101 00:49:00,916 --> 00:49:02,458 En tegen het einde van de avond, 1102 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 Ze gaat uit de handpalm eten van mijn hand. 1103 00:49:05,916 --> 00:49:07,583 Damien, je kunt het niet eerlijk geloven 1104 00:49:07,666 --> 00:49:10,416 dat je in de war bent voor de functie van CEO. 1105 00:49:10,500 --> 00:49:12,250 Waarom niet? Omdat ik een man ben? 1106 00:49:12,333 --> 00:49:15,958 Nee, omdat ik de hoogste ben directeur bij Atlas, 1107 00:49:16,041 --> 00:49:18,666 Felicity heeft mij hiervoor voorbereid, en Glenda houdt van mij. 1108 00:49:18,750 --> 00:49:20,583 Het hele weekend is een formaliteit. 1109 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 De baan is van mij. 1110 00:49:22,458 --> 00:49:24,041 - (Grinnikt) - Wat? 1111 00:49:25,666 --> 00:49:26,833 Je bent bang. 1112 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 Pardon? 1113 00:49:29,291 --> 00:49:31,125 Je dacht dat je dit in de tas had. 1114 00:49:32,000 --> 00:49:34,250 Ik ben het donkere paard waar je niet op had gerekend. 1115 00:49:34,333 --> 00:49:35,500 Oh? 1116 00:49:35,583 --> 00:49:40,166 Je hebt geen idee hoe je met mij om moet gaan, hè? En weet je wat? Je zou bang moeten zijn. 1117 00:49:41,333 --> 00:49:44,875 Omdat ik hier heel erg goed in ben. 1118 00:49:44,958 --> 00:49:48,791 (Er wordt omgevingspianomuziek gespeeld) 1119 00:49:48,875 --> 00:49:51,250 - (Onduidelijk geklets) - (Servies kletteren) 1120 00:49:58,125 --> 00:49:59,208 Aan Felicity. 1121 00:49:59,291 --> 00:50:00,416 (Alle) Aan Felicity. 1122 00:50:00,500 --> 00:50:01,958 (Damien) En voor jou, Glenda. 1123 00:50:02,458 --> 00:50:05,000 Je ziet er absoluut prachtig uit. (Fluisterend) Je ruikt ongelooflijk. 1124 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 Stel je eens voor dat Atlas had zijn allereerste mannelijke CEO. 1125 00:50:09,916 --> 00:50:11,916 Het krediet dat je zou krijgen van de rest van de industrie 1126 00:50:12,000 --> 00:50:12,916 zou onmeetbaar zijn. 1127 00:50:13,666 --> 00:50:16,666 Daarom de volgende kanshebber gekozen moeten worden vanwege hun talenten... 1128 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 (Pianomuziek stopt) 1129 00:50:17,666 --> 00:50:20,166 ...en niet alleen vanwege hun geslacht. 1130 00:50:20,250 --> 00:50:22,416 Ha! Sorry. (Lachend) 1131 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 Waar is die pianist gebleven? 1132 00:50:25,083 --> 00:50:28,708 Ik hou er niet van om mijn eigen tanden te horen klapperen als ik mijn pudding eet. 1133 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Alsjeblieft. 1134 00:50:33,333 --> 00:50:34,333 Sta mij toe. 1135 00:50:36,291 --> 00:50:37,333 (schraapt keel) 1136 00:50:38,333 --> 00:50:39,458 (Zucht) 1137 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 (Damien) Heeft u nog verzoeken? 1138 00:50:41,125 --> 00:50:44,416 Iets romantisch. 1139 00:50:46,541 --> 00:50:47,458 Hm. 1140 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 Hoe zit dit? 1141 00:50:49,416 --> 00:50:50,791 (pianoakkoorden spelen) 1142 00:50:50,875 --> 00:50:52,958 ♪ Ik ben maar een vrijgezel ♪ 1143 00:50:54,958 --> 00:50:58,416 ♪ Ik ben op zoek naar een partner ♪ 1144 00:50:59,708 --> 00:51:03,000 ♪ Iemand die kan rijden ♪ 1145 00:51:04,208 --> 00:51:07,416 ♪ Zonder er zelfs maar af te vallen ♪ 1146 00:51:07,500 --> 00:51:09,041 (Pianotempo neemt toe) 1147 00:51:13,416 --> 00:51:17,375 (Beatboxen) 1148 00:51:25,083 --> 00:51:28,333 ♪ Als je geil bent, laten we het doen ♪ 1149 00:51:28,958 --> 00:51:30,958 ♪ Rijd erop, mijn pony ♪ 1150 00:51:31,541 --> 00:51:34,541 ♪ Mijn zadel wacht ♪ 1151 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 ♪ Kom binnen, spring erop ♪ 1152 00:51:37,166 --> 00:51:40,041 ♪ Als je geil bent, laten we het doen ♪ 1153 00:51:40,625 --> 00:51:43,083 ♪ Rijd erop, mijn pony ♪ 1154 00:51:43,166 --> 00:51:46,333 ♪ Mijn zadel wacht ♪ 1155 00:51:46,416 --> 00:51:51,166 ♪ Kom binnen, spring erop! ♪ 1156 00:51:51,250 --> 00:51:52,916 (Allen juichen en applaudisseren) 1157 00:51:53,500 --> 00:51:55,666 (Man 1) Bravo. Ja! 1158 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 Bravo. 1159 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 Bravo, Diego. 1160 00:52:02,125 --> 00:52:06,000 Oké, dat was het voor het avondeten. Bedankt, iedereen. 1161 00:52:06,083 --> 00:52:07,833 Ik zie je morgenochtend. 1162 00:52:07,916 --> 00:52:10,291 Wat een prachtig lied. 1163 00:52:10,375 --> 00:52:11,333 (Alex zucht) 1164 00:52:11,833 --> 00:52:14,458 (Glenda) Ik had een pony toen ik klein was. 1165 00:52:14,541 --> 00:52:16,500 Haar naam was Boterbloem. 1166 00:52:16,583 --> 00:52:18,708 Oh. Wat prachtig. 1167 00:52:18,791 --> 00:52:20,125 (Beide lachen) 1168 00:52:20,208 --> 00:52:22,625 Luister, ik wilde naar beneden gaan naar de club 1169 00:52:22,708 --> 00:52:24,791 voor een drankje na het eten. 1170 00:52:24,875 --> 00:52:26,625 Wilt u meedoen? 1171 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 Ik... ik... ik zou het heel graag willen. 1172 00:52:29,208 --> 00:52:30,750 Net als ik. 1173 00:52:31,791 --> 00:52:33,000 (Glenda) Fantastisch! 1174 00:52:33,875 --> 00:52:35,458 ("Dopamine" door Robyn speelt) 1175 00:52:35,541 --> 00:52:39,291 ♪ Ik moet het gewoon weten... ♪ 1176 00:52:40,625 --> 00:52:43,416 Felicity en ik kregen dat vroeger ook helemaal uit onze daken hier. 1177 00:52:43,500 --> 00:52:44,583 (Alex en Damien lachen) 1178 00:52:44,666 --> 00:52:47,791 - Ik ga mijn oude drinkmaatje missen. - Ach. 1179 00:52:47,875 --> 00:52:51,458 Alex, CEO zijn vereist uithoudingsvermogen. 1180 00:52:51,541 --> 00:52:54,125 Felicity zou mij altijd bijhouden. 1181 00:52:54,208 --> 00:52:56,250 De vraag is: kun je dat? 1182 00:52:58,583 --> 00:53:03,125 - Ik kijk uit naar de uitdaging. - Prachtig. Laten we beginnen met tequila. 1183 00:53:03,916 --> 00:53:05,041 -David. - Het is Damiaan. 1184 00:53:05,125 --> 00:53:06,166 (Glenda) Wat dan ook. 1185 00:53:06,250 --> 00:53:09,375 Zou je willen een rosé of een beetje prosecco? 1186 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 Eigenlijk zou ik graag een poging wagen. 1187 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 - Echt? - (Damien) Mm. 1188 00:53:14,333 --> 00:53:16,291 - (Pecs tikken) - (Glenda) Heerlijk vrolijk. 1189 00:53:16,791 --> 00:53:19,666 (Rustig) Ik weet wat je doet, en het zal niet werken. 1190 00:53:19,750 --> 00:53:22,083 (Fluistert) Ik ben nog maar net begonnen. 1191 00:53:22,166 --> 00:53:23,000 (Glenda) Van onderop. 1192 00:53:23,708 --> 00:53:24,833 (Damien) Mm-hmm. 1193 00:53:24,916 --> 00:53:26,625 ('Big Energy' door Latto die speelt) 1194 00:53:27,625 --> 00:53:28,458 (zucht tevreden) 1195 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 ♪ Stoute meid, ik zou je fantasie kunnen zijn ♪ 1196 00:53:30,833 --> 00:53:33,000 ♪ Ik kan je vertellen dat je heel veel energie hebt ♪ 1197 00:53:33,083 --> 00:53:35,291 ♪ Het zijn er niet zo veel Dat kan mij wel aan ♪ 1198 00:53:35,375 --> 00:53:37,541 ♪ Maar ik laat je het misschien proberen Van de Hennessy ♪ 1199 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 ♪ Laat ze zingen Op dit ding als een melodie ♪ 1200 00:53:39,416 --> 00:53:42,000 ♪ En als je meisje geen gelijk heeft Ik heb de remedie ♪ 1201 00:53:42,083 --> 00:53:44,541 ♪ Het zijn er niet zo veel Dat kan mij wel aan ♪ 1202 00:53:44,625 --> 00:53:46,500 ♪ Stoute meid, ik zou je fantasie kunnen zijn ♪ 1203 00:53:47,416 --> 00:53:50,416 ♪ Vertel me hoe je het wilt Drie, twee, één en ik ben bezig ♪ 1204 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 ♪ Voel je goed, nietwaar? Hoodchick, jij met een muts ♪ 1205 00:53:52,541 --> 00:53:55,958 ♪ Ik ga hem kapot maken aan een paal zoals Onyx Ik ben gewoon eerlijk... ♪ 1206 00:53:56,041 --> 00:53:58,000 - Goh, David. - Damiaan. 1207 00:53:58,083 --> 00:54:00,583 Wat dan ook. Jij bent een spel. 1208 00:54:00,666 --> 00:54:01,875 Oh. Oké. 1209 00:54:01,958 --> 00:54:03,166 (Lachend) 1210 00:54:03,250 --> 00:54:04,750 ♪ De mijne op de bank, op de bank ♪ 1211 00:54:04,833 --> 00:54:08,333 ♪ Ik vind het leuk wat ik zie Een baas als jij heeft een baas als ik nodig ♪ 1212 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 ♪ Papa van de straat Dus hij beweegt rustig ♪ 1213 00:54:10,083 --> 00:54:11,583 (Begunstigers juichen) 1214 00:54:11,666 --> 00:54:15,708 (Zingen) Glenda! Glenda! Glenda! Glenda! 1215 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 (Juichen en fluiten) 1216 00:54:18,291 --> 00:54:19,875 - (Dof) - (Begunstigers) Oh. 1217 00:54:19,958 --> 00:54:22,458 Oh nee. Niet opnieuw. 1218 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Boterbloem? 1219 00:54:24,916 --> 00:54:26,666 (opgewonden juichen) 1220 00:54:26,750 --> 00:54:27,791 (zucht van verlichting) 1221 00:54:28,958 --> 00:54:31,125 (Alex) Je houdt je drank goed vast voor een man. 1222 00:54:32,291 --> 00:54:33,541 En weet je wat nog meer? 1223 00:54:34,833 --> 00:54:36,791 Ik heb de penis van een 25-jarige. 1224 00:54:37,541 --> 00:54:39,375 Wanneer geef je het terug? 1225 00:54:40,416 --> 00:54:42,416 (Beiden lachen) 1226 00:54:45,750 --> 00:54:46,958 (Glenda kreunt duizelig) 1227 00:54:47,041 --> 00:54:48,791 Lodewijk, ik hou van je. 1228 00:54:48,875 --> 00:54:52,125 Ik hou ook van u, mevrouw, maar... ga gewoon weg... alleen niet het haar. 1229 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 - (Glenda kreunt duizelig) - (Damien) Mm-hmm. Kom op. 1230 00:54:54,291 --> 00:54:56,916 En... En vergeet mevrouw's slofjes niet. 1231 00:54:57,000 --> 00:54:59,791 - Ik heb ze. Bedankt. Bedankt. - (Glenda) Ik hou van je, Louis. 1232 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 (Louis) U ook, mevrouw. Jij ook. 1233 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 (Onduidelijk) Oké, nu is het zover om haar door de deur te krijgen. 1234 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 Oké. 1235 00:55:05,416 --> 00:55:07,291 - (Dof) - (Glenda) Ow. 1236 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 Bij voorkeur eerst geopend. 1237 00:55:09,708 --> 00:55:12,333 - Ik denk dat je haar nek hebt gebroken. (Lacht) - (Lachend) 1238 00:55:12,416 --> 00:55:14,458 - (bonkend) - (Damien) Ik heb haar nek gebroken. 1239 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 (Lachend) 1240 00:55:18,041 --> 00:55:19,000 (Damien blaast framboos) 1241 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 (Vogels fluiten) 1242 00:55:21,208 --> 00:55:23,500 (Alex) Hij is lastiger dan we beseffen. 1243 00:55:23,583 --> 00:55:27,208 Nou, als hij vies gaat spelen, Dan ga ik verdomd smerig spelen. 1244 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 Ik ga hem vernietigen. 1245 00:55:29,750 --> 00:55:30,958 (Servieskletter) 1246 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 En ik ga een geweldige presentatie schrijven. 1247 00:55:33,750 --> 00:55:36,750 (ademt in) En hij zal het niet weten wat hem raakt. 1248 00:55:37,875 --> 00:55:38,708 Hm. 1249 00:55:38,791 --> 00:55:41,000 (Spannende toon speelt) 1250 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Goedemorgen allemaal. 1251 00:55:43,833 --> 00:55:47,500 Namens het bestuur van Atlas, 1252 00:55:47,583 --> 00:55:50,291 die zo vriendelijk zijn vandaag bij ons te zijn, 1253 00:55:50,375 --> 00:55:52,291 we zijn benieuwd naar uw mening 1254 00:55:52,375 --> 00:55:54,458 over de toekomst van ons bedrijf. 1255 00:55:54,541 --> 00:55:55,875 Wie wil ons starten? 1256 00:55:57,083 --> 00:55:58,208 Alex. 1257 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 En Damiaan. 1258 00:56:01,166 --> 00:56:02,250 Nou... 1259 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Heren eerst, zoals ze zeggen. 1260 00:56:07,083 --> 00:56:07,916 (Damien) Mm. 1261 00:56:08,791 --> 00:56:10,666 Hartelijk dank, Glenda. 1262 00:56:14,041 --> 00:56:15,166 Wijziging. 1263 00:56:17,041 --> 00:56:18,625 Iedereen is er bang voor. 1264 00:56:19,541 --> 00:56:20,708 En wie kan het hen kwalijk nemen? 1265 00:56:21,208 --> 00:56:24,083 Verandering is angstaanjagend. 1266 00:56:24,166 --> 00:56:26,958 Het is veel gemakkelijker op het vertrouwde pad blijven, 1267 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 om welk risico dan ook te vermijden. 1268 00:56:28,875 --> 00:56:32,166 Maar men vermijdt ook de innovatie... 1269 00:56:33,250 --> 00:56:37,000 ...dat is zo fundamenteel naar echt leiderschap. 1270 00:56:37,083 --> 00:56:39,833 Dus terwijl sommige vrouwen aan de macht daar misschien de voorkeur aan geven 1271 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 om mannen onder zich te houden, 1272 00:56:43,000 --> 00:56:45,666 niet in staat hun volledige potentieel te verwezenlijken, 1273 00:56:45,750 --> 00:56:48,916 andere, meer verlichte vrouwen 1274 00:56:49,416 --> 00:56:52,958 de wijsheid hebben en de moed om te zeggen: 1275 00:56:53,833 --> 00:56:57,416 "Kom tot verandering." 1276 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 (Glenda) O! 1277 00:57:08,958 --> 00:57:10,041 (Ademt uit van ontzag) 1278 00:57:15,750 --> 00:57:16,958 (hijgt) Oh! (Grinnikt) 1279 00:57:21,250 --> 00:57:25,125 (Damien) Deze kleine vlinder hier zag in Glenda een wijs iemand 1280 00:57:25,208 --> 00:57:29,500 die hun potentieel beseft is vaak verborgen en opgesloten. 1281 00:57:29,583 --> 00:57:33,250 Het hoeft alleen maar vrijgegeven te worden. 1282 00:57:33,333 --> 00:57:34,208 - En-- - (Telefoon gaat over) 1283 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 - (Alex) Sorry. - Brutaal. 1284 00:57:36,291 --> 00:57:39,416 Het is alsof je het probeert te voorkomen Glenda omdat ze niet hoorde wat ik te zeggen heb. 1285 00:57:39,500 --> 00:57:42,750 Nee, het is mijn kind, en ze weten dat ze niet moeten bellen tenzij het een noodgeval is. 1286 00:57:42,833 --> 00:57:43,666 - Dus, eh... - Kom op. 1287 00:57:43,750 --> 00:57:46,250 - Eh... Wilt u mij even excuseren? - (Damien) Kun je dit buiten doen? 1288 00:57:46,333 --> 00:57:48,833 - (Dochter) Moeder. - Mijn God. Wat is er met je gezicht gebeurd? 1289 00:57:48,916 --> 00:57:51,375 Ik was aan het skateboarden met Jack en Mia, en ik brak mijn tanden. 1290 00:57:51,458 --> 00:57:54,208 Heeft je vader gebeld? de tandarts? Dr... Ehm... Uh... 1291 00:57:54,291 --> 00:57:56,041 - (Zucht) Hoe heet ze? - Sjabbat. 1292 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 - Sjabbat. - Sjabbat. 1293 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 (Dochter) Haar kantoor zei Ze kan me pas maandag zien. 1294 00:57:59,666 --> 00:58:02,208 En papa belde, vijf andere plaatsen, en niemand kan mij zien. 1295 00:58:02,791 --> 00:58:03,791 (Alex) Oké. 1296 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 Eh... 1297 00:58:05,083 --> 00:58:06,333 Is alles in orde? 1298 00:58:06,416 --> 00:58:08,208 - (Alex) Eh... - (Damien) Ik kan helpen. 1299 00:58:11,583 --> 00:58:14,541 Ik ben heel dichtbij met de beste tandarts in Londen. 1300 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 Jij bent? 1301 00:58:15,708 --> 00:58:17,541 (Damien) Ze heeft het een wachtlijst van zes maanden, 1302 00:58:17,625 --> 00:58:21,208 maar ik kan het proberen en zien of ze vandaag beschikbaarheid heeft. 1303 00:58:21,291 --> 00:58:22,791 - (terugbeltoon) - Goed gedaan, Damien. 1304 00:58:22,875 --> 00:58:25,208 Ik geloof in interpersoonlijke verbindingen 1305 00:58:25,291 --> 00:58:27,000 worden vaak over het hoofd gezien. 1306 00:58:27,083 --> 00:58:28,416 (Sunny) Wat wil je, lul? 1307 00:58:28,500 --> 00:58:31,166 Johnny vertelde me jij was degene die hem het woord twat leerde. 1308 00:58:31,250 --> 00:58:34,458 - En jij betaalde Tommy om de schuld op zich te nemen. - (Lachend) Ja, dokter. 1309 00:58:34,541 --> 00:58:36,000 - Hilarisch. - (Allen lachen) 1310 00:58:36,083 --> 00:58:40,500 (Damien) Een beetje een tandheelkundig noodgeval hier. Het kind van een collega heeft een tand afgebroken. 1311 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 We hoopten dat je ze vandaag zou kunnen zien. 1312 00:58:43,708 --> 00:58:44,875 (Telefoonblokkeringen) 1313 00:58:44,958 --> 00:58:48,041 - Ze kan Charlie vanmiddag zien. - (Allen uitroepen) 1314 00:58:48,125 --> 00:58:50,583 - (Louis) Leuk, Damien. - Goed gedaan, Damiaan. 1315 00:58:50,666 --> 00:58:53,458 Charlie, heb je dat gehoord? Er is hier iemand die een tandarts kent 1316 00:58:53,541 --> 00:58:55,625 wie kan je vanmiddag komen ophalen. 1317 00:58:55,708 --> 00:58:58,708 Dus ik zal je het adres sms'en, en dan zal ik er zo snel mogelijk zijn. 1318 00:58:58,791 --> 00:59:00,458 - Bedankt, mama. Tot ziens. - (Alex) Oké, dag. 1319 00:59:00,541 --> 00:59:01,375 (Telefoonblokkeringen) 1320 00:59:02,041 --> 00:59:05,541 Het spijt me zo, maar ik moet er voor ze zijn. 1321 00:59:05,625 --> 00:59:06,916 Natuurlijk. 1322 00:59:07,458 --> 00:59:08,458 Wij begrijpen het. 1323 00:59:08,541 --> 00:59:11,666 En we zullen ons best doen om verder te gaan zonder jou, Alex. 1324 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 Damien, kun je misschien niet met mij meekomen? 1325 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 Helpen bij het faciliteren van zaken met de tandarts? 1326 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Normaal zou ik het niet vragen, 1327 00:59:18,041 --> 00:59:22,083 alleen ik weet hoe belangrijk interpersoonlijke verbindingen zijn voor jou. 1328 00:59:22,166 --> 00:59:26,458 Graag. Dat zou ik echt doen, maar Glenda is dat wel erg benieuwd naar mijn presentatie. 1329 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 - (Glenda) Onzin. Ga helpen. - Dus, voor... 1330 00:59:28,416 --> 00:59:30,791 Het gaat hier goed met meneer Butterfly. 1331 00:59:30,875 --> 00:59:35,083 Ik... Ik ga hem Marcello noemen. 1332 00:59:35,625 --> 00:59:37,000 - (Lacht) - (Grinnikt) 1333 00:59:38,291 --> 00:59:39,125 Briljant. 1334 00:59:39,208 --> 00:59:41,041 (motortoerental) 1335 00:59:41,125 --> 00:59:42,166 (schreeuwt) Nee, nee, nee. 1336 00:59:42,250 --> 00:59:44,500 - (Banden gieren) - Als u inhaalt, iets langzamer, alstublieft. 1337 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Niet in een Porsche. Nee. 1338 00:59:47,250 --> 00:59:49,083 - (Banden gieren) - (Damien) Ogen op de weg gericht. 1339 00:59:49,166 --> 00:59:51,500 Denk je echt dat je CEO zou kunnen zijn? 1340 00:59:51,583 --> 00:59:52,541 Ja, dat doe ik. 1341 00:59:52,625 --> 00:59:55,083 Omdat ik de beste man ben... persoon, voor de baan. 1342 00:59:55,666 --> 00:59:57,958 - (Lachend) - Waarom lach je? Ik ben. 1343 00:59:58,041 --> 01:00:00,208 Als het bord ballen had, Ik zou de CEO zijn. 1344 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 "Had ik ballen"? Heb je dat net verzonnen? 1345 01:00:02,666 --> 01:00:04,833 Nee, het is een populaire uitdrukking. 1346 01:00:04,916 --> 01:00:06,375 Wat denk je dat het betekent? 1347 01:00:06,458 --> 01:00:08,708 Wat denk ik... Het betekent een man te zijn, 1348 01:00:08,791 --> 01:00:10,833 ballen hebben, krachtig zijn. 1349 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 - Sterk zijn. - Ballen? 1350 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 Ja, ballen. 1351 01:00:12,916 --> 01:00:14,666 De delicate zakken die aan je lichaam bungelen, 1352 01:00:14,750 --> 01:00:17,583 waar de minste tik stuurt je huilend naar de grond? 1353 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 - Ja. - (motortoerental) 1354 01:00:19,666 --> 01:00:21,208 - (band knalt) - (Alex) Oh shit! 1355 01:00:21,708 --> 01:00:23,416 - Wat verwacht je? - We hebben een lekke band. 1356 01:00:23,500 --> 01:00:26,875 - (Damien) Bedankt voor de vrouwenpraat. - (Alex) Het is oké. Ik ga niet crashen. 1357 01:00:27,541 --> 01:00:30,208 - (veiligheidsgordel wordt losgemaakt) - (Handremratels) 1358 01:00:30,875 --> 01:00:32,166 - (Alex gromt) - (Motor wordt uitgeschakeld) 1359 01:00:33,250 --> 01:00:35,416 (kreunt) Natuurlijk gebeurt dit nu. 1360 01:00:36,458 --> 01:00:37,458 (Zucht) 1361 01:00:39,208 --> 01:00:41,375 O, klootzak. 1362 01:00:42,375 --> 01:00:45,083 God, ik heb geen band verwisseld sinds mijn moeder het mij als tiener leerde. 1363 01:00:45,166 --> 01:00:46,666 Oké, haal diep adem. 1364 01:00:47,208 --> 01:00:50,500 Oké? Het is niet de bedoeling dat ik degene ben wie is een drama...koning? 1365 01:00:50,583 --> 01:00:52,666 Ja, en jij maakt er een aardig klusje van. 1366 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 - (motorkap rammelt) - Oké. Zo voorzichtig. Voorzichtig. 1367 01:01:00,166 --> 01:01:01,541 Kun je een band verwisselen? 1368 01:01:02,125 --> 01:01:03,875 Nee, ik ben een man. 1369 01:01:04,458 --> 01:01:07,166 - (Alex ademt moeizaam) - (Damien) Zet je rug erin, kom op. 1370 01:01:07,250 --> 01:01:09,916 - Daar gaan we. - (Telefoon gaat over) 1371 01:01:10,708 --> 01:01:11,708 (Damien) Is dat jouw kind? 1372 01:01:13,166 --> 01:01:15,208 - (Belsignalen stoppen) - Nee, hun vader. 1373 01:01:15,291 --> 01:01:17,750 (Ademt in) Eigenlijk proberen om het mij moeilijk te maken. 1374 01:01:17,833 --> 01:01:20,750 - (Ademhalen met inspanning) - O. Klinkt als een prijs. Wat is er gebeurd? 1375 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 Oh, het was een klassiek verhaal. Hij is een model. 1376 01:01:23,125 --> 01:01:26,125 - (Damien) Mm-hmm. - Hij was prachtig, sexy en leuk. 1377 01:01:26,666 --> 01:01:29,333 En toen loog hij over het feit dat hij de pil slikte en sloeg mij op. 1378 01:01:30,333 --> 01:01:31,791 Eigenlijk hield ik me gevangen. 1379 01:01:31,875 --> 01:01:33,875 - Je hebt tenminste Charlie, hè? - Ja. 1380 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 Ja, Charlie is geweldig. 1381 01:01:36,000 --> 01:01:38,208 Weet je, ik heb mezelf nooit als moeder gezien, 1382 01:01:38,291 --> 01:01:39,875 maar het is eigenlijk best goed. 1383 01:01:40,791 --> 01:01:41,833 Het kind is heel lief. 1384 01:01:41,916 --> 01:01:44,625 Ik ben gestopt met denken, Altijd 'meer, meer, meer'. 1385 01:01:44,708 --> 01:01:46,083 (Jack aanzwengelen) 1386 01:01:46,166 --> 01:01:47,375 Het was een wake-upcall. 1387 01:01:47,458 --> 01:01:48,750 - (Telefoon pingt twee keer) - (Alex zucht) 1388 01:01:48,833 --> 01:01:50,250 - Is dat hem weer? - (Alex) Waarschijnlijk. 1389 01:01:50,916 --> 01:01:52,125 - Zien. - (ademt zwaar uit) 1390 01:01:52,208 --> 01:01:54,416 Dit is de reden waarom ik nooit wilde trouwen. 1391 01:01:55,166 --> 01:01:57,875 Het is precies dit scenario. 1392 01:01:58,375 --> 01:01:59,458 (Metaalklikken) 1393 01:01:59,541 --> 01:02:01,416 Kind breekt zijn tanden 1394 01:02:01,500 --> 01:02:03,041 terwijl ik midden in een wedstrijd zit 1395 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 CEO worden tegen een veel superieure kandidaat. 1396 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Het spijt me dat ik dit steeds moet zeggen, maar dit is geen wedstrijd. 1397 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 - O, daar ben ik me van bewust. - (Alex ademt moeizaam uit) 1398 01:02:11,208 --> 01:02:13,416 - Het is een kroning. - O, mijn God. Je maakt een grapje. 1399 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 - Ze willen geen vrouw als CEO aannemen. - (Lacht droog) 1400 01:02:15,791 --> 01:02:20,541 Ik moet onmiskenbaar de beste zijn om zelfs maar in overweging te nemen. 1401 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 En gelukkig voor mij ben ik dat ook. 1402 01:02:22,458 --> 01:02:24,583 - (Damien ademt moeizaam uit) - (motorkapsloten) 1403 01:02:28,208 --> 01:02:29,041 Wat? 1404 01:02:31,708 --> 01:02:32,791 Niets. 1405 01:02:32,875 --> 01:02:35,750 Het klinkt gewoon zoveel erger afkomstig van iemand anders. 1406 01:02:36,500 --> 01:02:38,416 (motortoerental) 1407 01:02:42,833 --> 01:02:44,458 - (Alex) Alles goed met je? - Ja. 1408 01:02:45,125 --> 01:02:46,125 Laten we eens kijken. 1409 01:02:46,791 --> 01:02:48,666 - Oef. Dat is pittig. - (Deur gaat dicht) 1410 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 - Wie ben jij? - (Alex) Dat is Damien, hij werkt voor mij. 1411 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 - Ze zal morgen voor mij werken. - Haha. 1412 01:02:54,125 --> 01:02:55,583 Dit is niets. 1413 01:02:55,666 --> 01:02:58,791 Wij regelen deze schoonheden wel op tijd voor het avondeten. 1414 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 Oh. Nou, dat is een opluchting. 1415 01:03:01,666 --> 01:03:03,583 (Damien) Dus, ga je terug? 1416 01:03:03,666 --> 01:03:06,291 Eerlijk gezegd, het is laat, en we hebben de bijeenkomst toch gemist. 1417 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 Ze gaan morgenochtend naar huis. Ik wacht op Charlie en ga naar huis. 1418 01:03:09,166 --> 01:03:12,125 Godzijdank, eh, want ik ben helemaal uitgeput. 1419 01:03:12,208 --> 01:03:14,000 Dus ik ga ook naar huis, 1420 01:03:14,083 --> 01:03:16,333 en laten we verdergaan onze epische strijd in de ochtend. 1421 01:03:16,416 --> 01:03:19,583 - (Grinnikt) Heb je een lift nodig? - Met jou achter het stuur? 1422 01:03:19,666 --> 01:03:21,416 Ik neem de buis. Bedankt. 1423 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 (Lacht) 1424 01:03:23,166 --> 01:03:25,250 -O, Damiaan. - Ja? 1425 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Bedankt. 1426 01:03:33,000 --> 01:03:34,041 Graag gedaan. 1427 01:03:34,750 --> 01:03:36,708 (motortoerental) 1428 01:03:41,708 --> 01:03:44,958 Glenda, ik ben er klaar voor om jarenlang de mantel over te nemen. 1429 01:03:45,041 --> 01:03:46,458 O, Glenda! 1430 01:03:46,541 --> 01:03:47,666 Damiaan? 1431 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 - O shit! - Damiaan! 1432 01:03:49,875 --> 01:03:51,958 Waag het niet! (Hijgend) 1433 01:03:52,666 --> 01:03:53,500 (Damien) Fuck! 1434 01:03:55,041 --> 01:03:56,041 Bastaard! 1435 01:03:57,291 --> 01:03:58,708 - Maak je een grapje? - Maak je je een grapje? 1436 01:03:58,791 --> 01:04:00,666 - Wat doe jij hier verdomme? - (Deur gaat dicht) 1437 01:04:00,750 --> 01:04:01,916 Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen? 1438 01:04:02,000 --> 01:04:03,500 - Ik heb de trein genomen. - Heb je de trein genomen? 1439 01:04:03,583 --> 01:04:04,791 Je zei dat je thuis bleef. 1440 01:04:04,875 --> 01:04:07,250 - Je zei dat je thuis bleef. - Ja, ik heb gelogen. 1441 01:04:07,333 --> 01:04:10,333 Ik ben ernstig in het nadeel, en ik moet vals spelen wanneer ik maar kan. 1442 01:04:10,416 --> 01:04:13,541 Dit is geen spel! Dit is een baan! 1443 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 En je bent gewoon aan het maken je toekomstige CEO heel, heel boos. 1444 01:04:16,833 --> 01:04:18,000 Geef het gewoon toe. 1445 01:04:18,541 --> 01:04:20,750 - Ik ben hier veel beter in dan jij. - O ja? 1446 01:04:20,833 --> 01:04:23,375 - Ik schop tegen je. - Je zou willen dat je mij in elkaar schopte. 1447 01:04:23,458 --> 01:04:25,250 Ik zal nergens zijn in de buurt van je stinkende kont. 1448 01:04:25,333 --> 01:04:26,458 Oh ja? 1449 01:04:27,666 --> 01:04:28,916 (Zwaar ademhalen) 1450 01:04:33,208 --> 01:04:34,250 (Alex kreunt) 1451 01:04:35,250 --> 01:04:38,375 Hm. Er is een formulier dat we moeten invullen bij Atlas en zei dat we er allebei mee instemmen. 1452 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 Ik stem toe. Ik stem toe. 1453 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 - Op je rug. - (Damien kreunt) 1454 01:04:43,791 --> 01:04:44,875 Dus, wil jij bovenaan staan? 1455 01:04:44,958 --> 01:04:47,916 - (Zwaar ademhalen) - (Alex grinnikt) Ik sta altijd bovenaan. 1456 01:04:48,000 --> 01:04:50,958 - (Damien) Nou, dat is toeval. - Oh! Oh ja? (hijgt naar adem) 1457 01:04:51,041 --> 01:04:53,583 - (Damien) Want ik ook. - (Alex) O. 1458 01:04:54,125 --> 01:04:56,916 - Denk je? Niet meer. - (Damien gromt) 1459 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 (Knoppen knallen) 1460 01:04:58,916 --> 01:05:01,125 - (Fluistert) O God. - (Damien grinnikt) Kom hier. 1461 01:05:02,833 --> 01:05:05,041 (kreunend) 1462 01:05:05,125 --> 01:05:06,750 (Damien) Ik moet je waarschuwen. 1463 01:05:06,833 --> 01:05:09,000 De laatste vrouw met wie ik was stierf van plezier. 1464 01:05:09,083 --> 01:05:10,291 (Alex) Oh ja? Oh! 1465 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 (Damien) Dus je neemt je leven in eigen hand. 1466 01:05:12,583 --> 01:05:13,791 (Beide kreunen) 1467 01:05:13,875 --> 01:05:14,958 (Zwaar ademhalen) 1468 01:05:15,041 --> 01:05:16,958 - (Damien) Wil je het riskeren? - (beiden grommen) 1469 01:05:17,708 --> 01:05:18,541 Ik wel. 1470 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 (Beide kreunen intens) 1471 01:05:20,416 --> 01:05:22,708 (Alex) Misschien wisselen we elkaar af 1472 01:05:23,208 --> 01:05:24,208 bovenaan staan. 1473 01:05:24,291 --> 01:05:25,166 (Damien kreunt) 1474 01:05:25,666 --> 01:05:28,416 - Dames eerst. - (Alex kreunt) 1475 01:05:35,041 --> 01:05:37,458 (Haan kraait in de verte) 1476 01:05:48,916 --> 01:05:50,000 (Riemgesp rammelt) 1477 01:06:01,875 --> 01:06:02,833 (Deur slaat dicht) 1478 01:06:04,416 --> 01:06:05,250 O! 1479 01:06:05,875 --> 01:06:08,000 - Wat ben je aan het doen? - (Alex) Eh... 1480 01:06:08,083 --> 01:06:09,625 Wat ben je je aan het doen? 1481 01:06:10,583 --> 01:06:11,833 Ben je aan het sluipen? 1482 01:06:11,916 --> 01:06:13,750 Nee, ik sluip niet naar buiten. 1483 01:06:14,333 --> 01:06:17,083 Ik zou niet wegsluipen. Ik wilde een heel aardig briefje voor je achterlaten. 1484 01:06:17,166 --> 01:06:20,083 - Ik wilde ontbijt voor je halen. - (Damien) Ik wilde ontbijt voor je bestellen. 1485 01:06:20,166 --> 01:06:22,125 Ik bedoel, Ik ben de sneaker. 1486 01:06:22,208 --> 01:06:24,083 Het is de bedoeling dat jij de sneakee bent. 1487 01:06:24,166 --> 01:06:26,041 - Weet je, gisteravond was leuk. - (Damien) Mm. 1488 01:06:26,125 --> 01:06:28,416 Het was eigenlijk heel leuk. Het was, zoals... 1489 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Het was schokkend leuk. 1490 01:06:29,708 --> 01:06:33,500 Ja, het was bijna zo slapen met mezelf. 1491 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 Dezelfde. 1492 01:06:36,208 --> 01:06:39,416 Maar kijk, ik respecteer je te veel om niet helemaal eerlijk te zijn. ik... 1493 01:06:41,458 --> 01:06:43,250 Ik ben niet geïnteresseerd bij iets ernstigs. 1494 01:06:43,333 --> 01:06:45,500 Geloof me, ik ben minder geïnteresseerd bij iets ernstigs. 1495 01:06:45,583 --> 01:06:47,416 Ik ben niet op de plek voor een relatie. 1496 01:06:47,500 --> 01:06:50,541 Nee, dat ben ik letterlijk niet op de plek voor een relatie. 1497 01:06:50,625 --> 01:06:53,250 Dat hoef je niet te zeggen, want Jij denkt dat ik dat wil horen. 1498 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Nee, dit is wat ik ik wil horen. 1499 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 Er is iemand daarbuiten wie zoekt 1500 01:06:57,041 --> 01:06:58,958 precies wat u zoekt. 1501 01:06:59,958 --> 01:07:02,333 En ze hebben zoveel geluk. 1502 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 Wauw! 1503 01:07:03,666 --> 01:07:05,541 Nou, dat is een geweldige zin. 1504 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Het spijt me, wat? 1505 01:07:07,083 --> 01:07:08,833 (Damien) Nou, het is gratis, 1506 01:07:08,916 --> 01:07:10,500 het is optimistisch, 1507 01:07:10,583 --> 01:07:13,000 en het sluit alles volledig af. 1508 01:07:13,083 --> 01:07:14,125 Het is kunstenaarschap. 1509 01:07:14,750 --> 01:07:15,833 Kan ik het stelen? 1510 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 - Zeker. - Normaal gesproken geef ik een klein cadeautje. 1511 01:07:19,708 --> 01:07:20,916 - Een klein cadeautje? - Ja. 1512 01:07:21,000 --> 01:07:25,125 Zoals een outfit of een te dure kaars. 1513 01:07:25,208 --> 01:07:28,083 Je weet wel, een kleine blijk van waardering voor een leuke avond. 1514 01:07:28,166 --> 01:07:30,083 Hier. 1515 01:07:31,500 --> 01:07:33,125 Bedankt voor gisteravond. 1516 01:07:34,583 --> 01:07:36,916 Wauw. Een pen. 1517 01:07:37,791 --> 01:07:40,375 - Bedankt. - (Zacht) Graag gedaan. 1518 01:07:40,875 --> 01:07:42,000 (Lacht) 1519 01:07:42,083 --> 01:07:44,125 - Ik bedoel, dit is... - (Schoenen kletteren) 1520 01:07:44,208 --> 01:07:47,291 Dit is het langste gesprek Ik heb het ooit 's ochtends met een vrouw gehad. 1521 01:07:47,375 --> 01:07:50,000 - (Lacht) - Ja. (Grinnikt) 1522 01:07:50,833 --> 01:07:52,333 Ik weet dat je niet wilt blijven, 1523 01:07:53,083 --> 01:07:54,666 maar je hoeft niet weg te gaan. 1524 01:07:56,375 --> 01:07:57,791 Wat doen we als we blijven? 1525 01:07:57,875 --> 01:08:00,041 Ik weet het niet. Ik ben nu meestal 20 mijl verwijderd. 1526 01:08:00,125 --> 01:08:02,958 - (Lachend) - Vertel het mij. 1527 01:08:04,125 --> 01:08:06,291 - (Telefoon rinkelt en trilt) - (Alex) O. 1528 01:08:08,416 --> 01:08:11,583 - Eh, wees even stil. - Wat, niet kreunen van plezier? 1529 01:08:13,583 --> 01:08:14,666 (Alex)Glenda, hallo. 1530 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 - (Damien kreunt lichtjes) - (Alex) Begrepen. 1531 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Mm-hmm. 1532 01:08:19,041 --> 01:08:21,791 - We spreken elkaar later vandaag. - (Telefoonblokkeringen) 1533 01:08:21,875 --> 01:08:23,458 Het kan zijn dat u moet tekenen 1534 01:08:23,541 --> 01:08:25,416 dat toestemmingsformulier 1535 01:08:25,500 --> 01:08:29,833 omdat je net hebt geslapen met de CEO van het Atlas Agentschap. 1536 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Maar je gooide niet eens. Ik had die kamer in de palm van mijn hand. 1537 01:08:35,791 --> 01:08:37,666 (Alex) Ik ben onder de indruk bij jou dit weekend. 1538 01:08:37,750 --> 01:08:41,458 - Ik denk dat er misschien een mogelijkheid is... - (Damien) Nee, nee, nee. Ik moet de baas zijn. 1539 01:08:41,541 --> 01:08:42,416 (Alex) Wauw. 1540 01:08:42,500 --> 01:08:44,958 Nee, je begrijpt het niet. Ik moet degene zijn die de leiding heeft. 1541 01:08:45,041 --> 01:08:48,791 Zo werken promoties niet. Het gaat er niet om wie iets nodig heeft. 1542 01:08:48,875 --> 01:08:51,500 Het gaat niet om gevoelens. Het gaat over het vinden van de beste vrouw voor de baan. 1543 01:08:51,583 --> 01:08:54,125 Precies, de beste vrouw voor de baan. Ik heb nooit een kans gehad. 1544 01:08:54,208 --> 01:08:56,791 - Natuurlijk ga je ervan uit dat je een man bent. - Het gaat over een man zijn. 1545 01:08:56,875 --> 01:08:58,708 Ben je zo gehersenspoeld, snap je dat niet? 1546 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Ik begrijp dat je teleurgesteld bent. 1547 01:09:00,875 --> 01:09:04,916 Nee, je snapt het niet omdat dit hele systeem voor jou werkt. 1548 01:09:05,000 --> 01:09:07,416 Dit bedrijf, deze wereld 1549 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 is één grote grap, 1550 01:09:09,416 --> 01:09:12,458 en jij wordt CEO is de grootste grap van allemaal. 1551 01:09:13,291 --> 01:09:14,666 Nou, gelukkig voor jou, 1552 01:09:15,250 --> 01:09:17,250 je hoeft niet te dealen niet meer met het bedrijf 1553 01:09:17,333 --> 01:09:19,333 omdat mijn eerste daad als CEO 1554 01:09:20,416 --> 01:09:21,750 is om je te ontslaan. 1555 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Ga nu weg. 1556 01:09:24,750 --> 01:09:26,125 (Voetstappen verdwijnen) 1557 01:09:26,208 --> 01:09:28,583 ('Mad World' van Jasmine Thompson speelt) 1558 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 - Dat had jij moeten zijn, Dame. - Grote tijd. 1559 01:09:40,666 --> 01:09:43,541 Alex zal nooit onze steun krijgen. Nooit. 1560 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 Bedankt, heren. Ik waardeer het. 1561 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 Kom op, laten we het binnenbrengen. 1562 01:09:48,583 --> 01:09:49,583 (Louis zucht) 1563 01:09:52,375 --> 01:09:53,375 (Zacht) Oké. 1564 01:09:55,666 --> 01:09:57,750 Het is een aanfluiting, dat is het. 1565 01:10:00,458 --> 01:10:05,208 ♪ Overal om mij heen zijn bekende gezichten ♪ 1566 01:10:05,291 --> 01:10:08,000 ♪ Versleten plekken ♪ 1567 01:10:08,083 --> 01:10:11,458 ♪ Versleten gezichten ♪ 1568 01:10:11,541 --> 01:10:16,250 ♪ Helder en vroeg voor de dagelijkse races ♪ 1569 01:10:16,333 --> 01:10:22,208 ♪ Nergens heen, nergens heen ♪ 1570 01:10:22,875 --> 01:10:27,250 ♪ Hun tranen zijn Hun bril vullen ♪ 1571 01:10:27,333 --> 01:10:33,041 ♪ Geen uitdrukking, geen uitdrukking ♪ 1572 01:10:33,541 --> 01:10:37,625 ♪ Verberg mijn hoofd Ik wil mijn verdriet verdrinken ♪ 1573 01:10:38,375 --> 01:10:41,708 ♪ Geen morgen... ♪ 1574 01:10:41,791 --> 01:10:44,041 - (Verre sirene loeit) - (Vleugels fladderen) 1575 01:10:44,958 --> 01:10:46,916 ♪ Ik vind het nogal grappig... ♪ 1576 01:10:47,000 --> 01:10:50,041 Ze weten het. Op de een of andere manier, de duiven weten het altijd. 1577 01:10:50,541 --> 01:10:55,750 ♪ De dromen waarin ik sterf Zijn de beste die ik ooit heb gehad ♪ 1578 01:10:56,333 --> 01:11:00,625 ♪ Ik vind het moeilijk om het je te vertellen Ik vind het moeilijk om... ♪ 1579 01:11:00,708 --> 01:11:02,541 - (Medewerkers juichen) - We houden van je, Alex! 1580 01:11:04,666 --> 01:11:09,458 (Allen zingen) CEO! CEO! CEO! CEO! 1581 01:11:09,541 --> 01:11:12,916 CEO! CEO! CEO! 1582 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 ♪ Gekke wereld ♪ 1583 01:11:17,875 --> 01:11:20,916 ♪ En ik vind het moeilijk om het je te vertellen ♪ 1584 01:11:21,000 --> 01:11:24,666 ♪ Ik vind het moeilijk om te verdragen Als mensen rennen... ♪ 1585 01:11:24,750 --> 01:11:25,583 (Duivenkoeren) 1586 01:11:25,666 --> 01:11:28,375 Stop ermee. Hoe zou je het willen als ik je in de maling nam? 1587 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 Ernstig. 1588 01:11:30,416 --> 01:11:31,916 (Duiven koeren) 1589 01:11:32,666 --> 01:11:34,500 Je kunt er weer op springen als ik naar buiten kom. 1590 01:11:37,166 --> 01:11:38,333 - (Deur kraakt) - Hallo, mama. 1591 01:11:39,416 --> 01:11:41,083 Goede hemel, Damien. 1592 01:11:41,166 --> 01:11:42,375 Wat is er met je gebeurd? 1593 01:11:42,458 --> 01:11:43,791 (Damien) Ik ben ontslagen. 1594 01:11:44,958 --> 01:11:46,166 Mag ik binnenkomen? 1595 01:11:46,250 --> 01:11:47,916 O God. 1596 01:11:48,000 --> 01:11:51,458 Chris! Die van je zwager bedekt met stront! 1597 01:11:52,416 --> 01:11:55,000 O, wat is er gebeurd? 1598 01:11:55,833 --> 01:11:56,666 Ik snap het nu. 1599 01:11:56,750 --> 01:11:59,416 Vrouwen hebben hier de leiding gehad sinds het begin der tijden. 1600 01:12:00,000 --> 01:12:03,375 De waarheid is dat ik nooit een kans heb gehad. 1601 01:12:03,458 --> 01:12:06,125 Ik bedoel, ze wisten het. Ze wisten het allemaal verdomd. 1602 01:12:06,208 --> 01:12:08,041 Goed gedaan dat je het probeert, liefje. 1603 01:12:08,125 --> 01:12:10,458 - Ach. Bedankt, papa. Dat is lief. - (knuffelt) 1604 01:12:10,541 --> 01:12:13,833 Hé, ik heb een vriend van mij wie is een... Hij is een advocaat. 1605 01:12:13,916 --> 01:12:15,833 Hij... Hij gaat naar mijn spinles. 1606 01:12:16,458 --> 01:12:18,250 Hij behandelt dit soort gevallen. 1607 01:12:18,333 --> 01:12:19,458 Wil je met hem praten? 1608 01:12:22,000 --> 01:12:25,583 Ik bedoel, wat we hier hebben is duidelijk een frauduleus controleproces voor de CEO 1609 01:12:25,666 --> 01:12:27,750 in combinatie met onrechtmatige opzegging. 1610 01:12:27,833 --> 01:12:30,000 We krijgen in ieder geval je baan terug. 1611 01:12:30,083 --> 01:12:31,000 Goed. 1612 01:12:31,708 --> 01:12:35,041 Ik moet je echter wel waarschuwen. Deze dingen kunnen lelijk worden. 1613 01:12:36,583 --> 01:12:37,916 Ben je toegewijd 1614 01:12:38,500 --> 01:12:40,916 om Atlas ter verantwoording te roepen en ze laten betalen? 1615 01:12:42,500 --> 01:12:43,583 Absoluut. 1616 01:12:43,666 --> 01:12:45,041 (Ademt uit en tikt op been) 1617 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 Jij bent mijn inspiratie. 1618 01:12:47,208 --> 01:12:48,875 - (zachtjes) Bedankt. - (Zacht) Ik ben geïnspireerd. 1619 01:12:48,958 --> 01:12:52,666 Dit is precies waarom we proberen geen mannen aan te nemen. 1620 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 (advocaat) We moeten bevestigen, Alex, 1621 01:12:54,791 --> 01:12:57,625 dat er niets is die ze misschien tegen ons zouden kunnen gebruiken. 1622 01:12:59,541 --> 01:13:01,375 Niets ongepasts? 1623 01:13:02,833 --> 01:13:05,083 Nou ja, we hebben wel een keer seks gehad. (Grinnikt) 1624 01:13:05,166 --> 01:13:06,416 O God. 1625 01:13:07,583 --> 01:13:09,750 - Maar slechts één keer. - Wanneer? 1626 01:13:11,125 --> 01:13:12,833 Nou, vlak voordat ik... 1627 01:13:13,875 --> 01:13:15,250 Voordat ik hem ontsloeg. 1628 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Neuk mij. 1629 01:13:16,416 --> 01:13:19,458 Sorry, ik besef het nu Dat was een slecht oordeel van mijn kant. 1630 01:13:19,541 --> 01:13:22,833 Slecht oordeel? Dit is de Titanic van slechte beslissingen. 1631 01:13:22,916 --> 01:13:24,375 Hij heeft ons bij de eierstokken. 1632 01:13:24,958 --> 01:13:27,625 (advocaat) Als we terugvechten, we hebben munitie nodig. 1633 01:13:29,250 --> 01:13:30,916 Is er iets dat je hebt waargenomen bij Atlas? 1634 01:13:31,000 --> 01:13:33,666 die we mogelijk tegen Alex kunnen gebruiken? 1635 01:13:33,750 --> 01:13:37,125 Alle interacties van seksuele aard met medewerkers op een lager niveau? 1636 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 (Chris) Vertel het ze, Damien. 1637 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 - (advocaat) Denk na, Damien. - (Chris) Vertel ze wat je mij hebt verteld. 1638 01:13:42,458 --> 01:13:45,041 (advocaat) Het enige dat we nodig hebben is één instantie van ongepast gedrag, 1639 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 en de kans is groot dat we dit kunnen winnen 1640 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 en je geïnstalleerd krijgen als CEO. 1641 01:13:48,958 --> 01:13:51,416 - (Chris) Vertel het ze. - (advocaat) Kunt u iets bedenken? 1642 01:13:51,500 --> 01:13:52,875 (Chris) Damien, we moeten het vertellen. 1643 01:13:52,958 --> 01:13:55,666 - (advocaat) Helemaal iets? - (Chris) Vertel ze over het geheim. 1644 01:13:57,791 --> 01:13:59,791 We hebben al één grote klant verloren, 1645 01:13:59,875 --> 01:14:01,958 en er wordt gezegd dat er meer zijn onderweg. 1646 01:14:02,041 --> 01:14:05,416 Glenda, maak je geen zorgen over de cliënten. Ik kan ze aan. 1647 01:14:05,500 --> 01:14:07,583 Een lichtpuntje is dat om een of andere reden, 1648 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 hun team moet dit feit nog ter sprake brengen dat Alex met Damien naar bed ging. 1649 01:14:12,500 --> 01:14:13,333 Dat hebben ze niet gedaan? 1650 01:14:13,416 --> 01:14:15,875 - (advocaat) Geen woord. - Waarom denk je dat dat zo is? 1651 01:14:15,958 --> 01:14:16,833 Geen idee. 1652 01:14:17,833 --> 01:14:19,458 Eerlijk gezegd heeft het geen zin. 1653 01:14:19,541 --> 01:14:22,375 - (Glenda) Is er niets aan te doen? - (advocaat) Het is een uitdaging. 1654 01:14:23,666 --> 01:14:25,750 (advocaat) Het publiek houdt van een underdogverhaal. 1655 01:14:28,625 --> 01:14:30,125 - (Glenda) Alex? - Ja? 1656 01:14:30,208 --> 01:14:34,291 Bedankt dat je bij ons bent gekomen, maar ik ben er zeker van dat ik, als CEO, 1657 01:14:34,375 --> 01:14:37,000 jij hebt andere dingen je moet het nu doen. 1658 01:14:39,125 --> 01:14:40,041 Ik doe. 1659 01:14:40,583 --> 01:14:42,625 (ademt zenuwachtig) 1660 01:14:44,041 --> 01:14:45,083 Dank je. 1661 01:14:46,875 --> 01:14:48,041 Nou ja. 1662 01:14:49,041 --> 01:14:50,625 Tijd om iets te veranderen. 1663 01:14:51,708 --> 01:14:52,666 (Deur kraakt) 1664 01:14:53,875 --> 01:14:56,125 - Alex? - Damiaan. 1665 01:15:00,208 --> 01:15:01,416 Wat doe jij hier? 1666 01:15:02,583 --> 01:15:06,750 - We mogen geen contact hebben. - Waarom heb je niet verteld dat we seks hadden? 1667 01:15:10,750 --> 01:15:11,958 Ik weet het niet. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:15,250 Het zou van jouw zaak een slam dunk hebben gemaakt. Waarom heb je het niet gedaan? 1669 01:15:17,291 --> 01:15:21,125 - (Telefoon rinkelt en trilt) - Sorry. Ja, ik moet dit nemen. 1670 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Glenda. Hoi. 1671 01:15:25,250 --> 01:15:26,791 - Ja. - (Chris zucht) 1672 01:15:28,291 --> 01:15:29,500 Ik begrijp het. 1673 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Mm-hmm. 1674 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Bedankt. 1675 01:15:34,291 --> 01:15:36,375 - (Telefoonblokkeringen) - Alles oké? 1676 01:15:36,458 --> 01:15:40,458 Je bent zojuist benoemd tot CEO. 1677 01:15:40,541 --> 01:15:41,666 - Koel! - Wauw! 1678 01:15:42,875 --> 01:15:44,208 CEO? 1679 01:15:44,291 --> 01:15:46,541 Het is oké. Ik ben blij voor je. 1680 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 Ik denk. Het is ingewikkeld, dat is duidelijk. 1681 01:15:51,083 --> 01:15:53,875 Ik zal gewoon aan je moeten wennen degene zijn die de leiding heeft. 1682 01:15:55,041 --> 01:15:56,416 Degene die de leiding heeft? 1683 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Dus dat betekent... 1684 01:15:58,083 --> 01:16:00,125 Wacht, ik ben niet klaar nog terug te gaan. 1685 01:16:01,041 --> 01:16:03,666 Wachten! Wacht, ik ben niet klaar om nog terug te gaan! 1686 01:16:03,750 --> 01:16:06,291 - Alsjeblieft! Nee, Alex, ga niet weg. - (Alex) Damien, wat is er aan de hand? 1687 01:16:06,375 --> 01:16:07,500 Blijf alsjeblieft! (Ja) 1688 01:16:10,250 --> 01:16:11,833 (Langzaam hijgen) 1689 01:16:14,500 --> 01:16:15,333 (Dof) 1690 01:16:15,416 --> 01:16:18,041 ('Loop op de wilde kant' door Lou Reed) 1691 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 (Vage mannenstem) Kun je me horen? 1692 01:16:28,541 --> 01:16:30,333 - (sirene loeit) - (Vleugels fladderen) 1693 01:16:30,416 --> 01:16:32,750 - (Vage mannenstem) Wat is je naam? - Alex? 1694 01:16:32,833 --> 01:16:35,541 (Stem wordt helder) Alex? Maat, ga van de stoep af. 1695 01:16:35,625 --> 01:16:38,458 ♪ Doen, doen, doen, doe-doe-doe, doe-doe, doe-doe... ♪ 1696 01:16:38,541 --> 01:16:39,541 Alex? 1697 01:16:39,625 --> 01:16:42,875 ♪ Doen, doen, doen, doe-doe-doe, doe-doe, doe-doe...♪ 1698 01:16:42,958 --> 01:16:44,125 O, mijn God. 1699 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 Ik ben terug. 1700 01:16:52,208 --> 01:16:53,541 (Lift-deuken) 1701 01:16:53,625 --> 01:16:55,500 (Geautomatiseerde vrouwenstem) Welkom bij Atlas. 1702 01:16:56,291 --> 01:16:57,291 Geluk? 1703 01:16:58,625 --> 01:17:00,250 - Je leeft. - Natuurlijk ben ik dat. 1704 01:17:00,333 --> 01:17:02,416 - Je leeft! - (Felicity) Ik ben hier altijd, 23 jaar. 1705 01:17:02,500 --> 01:17:05,666 - (Lachend van vreugde) Oh. - Wat bezielt je? O, lieverd. 1706 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 - (Grinnikt) - (Damien zucht) 1707 01:17:08,208 --> 01:17:09,833 - (Grinnikt) - Jij vies dier. 1708 01:17:09,916 --> 01:17:11,583 Wat? Zijn... Gaat het, Damien? 1709 01:17:11,666 --> 01:17:14,416 Je ziet bleek. Zou je mij leuk vinden om een kopje thee voor je te halen? 1710 01:17:14,500 --> 01:17:16,666 - Alex. Alex? - (Felicity) Oh jee. Hij is weg. 1711 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Alex? 1712 01:17:21,958 --> 01:17:24,125 - Robijn? Robijn? - (Ruby) Mm-hmm? 1713 01:17:24,208 --> 01:17:26,583 - (Damien) Waar is Alex? - Heeft ze niet net heel hard opgehouden? 1714 01:17:26,666 --> 01:17:27,916 Oh, ik ben zo'n lul! 1715 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 (Ruby, sarcastisch) Nee, dat is niet zo. 1716 01:17:31,791 --> 01:17:33,333 Ik ga het goedmaken met je. 1717 01:17:34,208 --> 01:17:36,333 Je bent veel te lang mijn assistent geweest. 1718 01:17:36,916 --> 01:17:38,958 - Je hebt een promotie nodig. - Damien, ben je high? 1719 01:17:39,041 --> 01:17:41,416 Nee, nee, nee, dat beloof ik je Ik ga je aanbevelen 1720 01:17:41,500 --> 01:17:43,541 om deel uit te maken van het hogere management. 1721 01:17:44,333 --> 01:17:45,416 Je verdient het. 1722 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 - Oké. - Maar ik heb een gunst nodig. 1723 01:17:49,208 --> 01:17:52,583 Ik heb het adres van Alex nodig. Op dit moment. Het is een noodgeval, alstublieft. 1724 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 (Ruby) Ik zal dat nu voor je halen. 1725 01:17:54,416 --> 01:17:55,500 (Typen) 1726 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 Damiaan. Damiaan. 1727 01:17:59,375 --> 01:18:01,166 Ik ben dol op de nieuwe Guinness-campagne. 1728 01:18:01,250 --> 01:18:03,583 Bind me vast als je komt om auditie te doen bij de meisjes, ja? 1729 01:18:03,666 --> 01:18:06,583 - Weet je wat ik bedoel? (Grinnikt) - Ik weet wat je bedoelt. 1730 01:18:07,291 --> 01:18:09,208 Je zou je moeten schamen. 1731 01:18:09,291 --> 01:18:10,375 - Begrepen? - (Ruby) Mm-hmm. 1732 01:18:10,458 --> 01:18:11,333 Bedankt. 1733 01:18:13,416 --> 01:18:15,083 (Fred) Damien, wat is er aan de hand? 1734 01:18:15,833 --> 01:18:19,208 - Wat is er verdomme met je gebeurd? - (Damien) Ik ben volwassen geworden, Fred. 1735 01:18:19,291 --> 01:18:20,583 Misschien moet jij dat ook doen. 1736 01:18:21,083 --> 01:18:21,916 Iedereen. 1737 01:18:22,708 --> 01:18:24,958 Ik wil mijn excuses aanbieden omdat je zo'n klootzak bent. 1738 01:18:25,583 --> 01:18:27,500 Ik ga proberen de zaken recht te zetten. 1739 01:18:28,000 --> 01:18:29,375 Ik beloof het. 1740 01:18:29,458 --> 01:18:30,916 - En Glenda... - Oh-oh. 1741 01:18:31,000 --> 01:18:33,666 - (Zucht) Bedankt voor alles. - Hoi? 1742 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Maar jij bent veel te intelligent 1743 01:18:35,833 --> 01:18:37,083 de schoonmaker zijn. 1744 01:18:37,166 --> 01:18:39,291 Bovendien kun je uitdrinken welke man dan ook leeft. 1745 01:18:39,875 --> 01:18:41,500 Er gaan dingen veranderen. 1746 01:18:42,000 --> 01:18:43,083 (Lift-deuken) 1747 01:18:44,875 --> 01:18:46,125 - Oeh. - (Typen) 1748 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 Duidelijk over drugs op het werk. 1749 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 (Scanner piept) 1750 01:18:56,458 --> 01:18:58,083 - (peuter babbelt) - (Speelgoed piept) 1751 01:18:58,166 --> 01:19:00,083 - Pardon, is dat van jou? - Oh. Ja, dank je. 1752 01:19:00,166 --> 01:19:01,083 Graag gedaan. 1753 01:19:14,833 --> 01:19:15,833 (Damienbroek) 1754 01:19:19,166 --> 01:19:20,208 (ademt uit) 1755 01:19:23,791 --> 01:19:25,083 (Spint, miauwt) 1756 01:19:25,166 --> 01:19:27,541 - (spinnen) - O, mijn kat. 1757 01:19:27,625 --> 01:19:29,166 - Leuk je te zien. - (miauwen) 1758 01:19:29,958 --> 01:19:31,541 Charlie. God zij dank. 1759 01:19:31,625 --> 01:19:32,750 Is je moeder binnen? 1760 01:19:32,833 --> 01:19:35,041 Wie ben je? Hoe weet je mijn naam? 1761 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Ik ben Damiaan. 1762 01:19:36,541 --> 01:19:37,541 Damiaan van zijn werk? 1763 01:19:37,625 --> 01:19:40,125 - (Damien) Ja. Ja. - Degene die net mijn moeder heeft ontslagen? 1764 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 - Technisch gezien is ze gestopt. - (Charlie) Zeker. 1765 01:19:42,791 --> 01:19:45,333 - (Damien) Nee, sluit de d-- Alex niet? - (Deur slaat dicht) 1766 01:19:45,416 --> 01:19:46,250 Alex? 1767 01:19:49,375 --> 01:19:50,500 - O, rot op. - (Damien) Alex. 1768 01:19:50,583 --> 01:19:53,083 - Ik wil dat je terugkomt naar Atlas. - (Deur slaat dicht) 1769 01:19:55,666 --> 01:19:57,125 - Pardon? - (Damien) Je kunt niet stoppen. 1770 01:19:57,208 --> 01:19:58,750 Ik heb je nodig. We hebben je nodig. 1771 01:19:59,250 --> 01:20:00,500 Atlas heeft je nodig. 1772 01:20:00,583 --> 01:20:02,041 Ga alsjeblieft weg. Vertrekken. 1773 01:20:02,125 --> 01:20:04,833 Luister, ik heb gelezen uw Guinness-plaats. Het is briljant. 1774 01:20:06,291 --> 01:20:08,250 Het is... Het is creatief en origineel, 1775 01:20:08,333 --> 01:20:11,000 en de kopie is eenvoudig en elegant. 1776 01:20:12,125 --> 01:20:15,833 "Liefde kost tijd, maar het is het waard." 1777 01:20:16,458 --> 01:20:18,208 Waarom voelde je je vanochtend niet zo? 1778 01:20:18,291 --> 01:20:20,208 Omdat ik een complete klootzak ben. 1779 01:20:20,708 --> 01:20:22,916 Ik had het niet gelezen. Ik heb tegen je gelogen. 1780 01:20:23,625 --> 01:20:25,250 Maar dat heb ik nu wel gedaan, en het heeft mij overtuigd 1781 01:20:25,333 --> 01:20:29,208 dat we zoveel geluk zouden hebben om jou de campagne bij Atlas te laten uitvoeren. 1782 01:20:30,166 --> 01:20:32,000 Je respecteerde mij niet. 1783 01:20:32,083 --> 01:20:33,333 Je hebt mij beledigd. 1784 01:20:33,416 --> 01:20:37,125 En je hebt het me ronduit verteld dat ik er alleen was voor de optiek. 1785 01:20:37,208 --> 01:20:38,375 Het spijt me zo. 1786 01:20:38,458 --> 01:20:41,750 Je hebt mij nooit serieus genomen, en jij zorgde ervoor dat ik me onzichtbaar voelde. 1787 01:20:41,833 --> 01:20:43,750 Ik was vreselijk, en ik had het mis. 1788 01:20:45,541 --> 01:20:47,208 En Alex, ik ga het goedmaken. 1789 01:20:47,291 --> 01:20:48,458 Vertel het me gewoon 1790 01:20:49,000 --> 01:20:51,458 wat ik moet doen om je ervan te overtuigen terug te komen. 1791 01:20:55,291 --> 01:20:58,791 Ik wil dat Austin het weet dat ik degene ben die de campagne leidt. 1792 01:20:59,458 --> 01:21:00,750 Klaar. 1793 01:21:00,833 --> 01:21:04,083 En ik wil hetzelfde salaris als de mannelijke creatieve directeuren. 1794 01:21:04,166 --> 01:21:05,625 Absoluut. 1795 01:21:08,500 --> 01:21:09,916 - En ik wil een kantoor. - Prima. 1796 01:21:10,000 --> 01:21:12,583 Sterker nog, ik wil jouw kantoor. 1797 01:21:12,666 --> 01:21:14,458 Het enige probleem is dat ik op mijn kantoor ben. 1798 01:21:14,541 --> 01:21:16,916 - (Alex) Klopt. Kom op. - (Damien) Oké, prima. Je mag het hebben. 1799 01:21:19,125 --> 01:21:20,666 Jij... Je verdient het. 1800 01:21:23,250 --> 01:21:26,083 Wat is er precies met je gebeurd in de afgelopen drie uur? 1801 01:21:26,166 --> 01:21:28,375 Nou, ik... Ik heb mijn hoofd gestoten. 1802 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 En toen ik wakker werd... 1803 01:21:33,166 --> 01:21:36,083 - Ik wil gewoon een betere man zijn. - (Alex) Heb je je hoofd gestoten? 1804 01:21:36,166 --> 01:21:39,125 Dus je hebt nu een hersenschudding? (Grinnikend) Ik bedoel, jij... 1805 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 Ga je het onthouden iets van dit morgen? 1806 01:21:41,916 --> 01:21:43,625 Weet je wat? Ik zal het schriftelijk vastleggen. 1807 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 (Pen rammelt) 1808 01:21:49,416 --> 01:21:50,458 (Damien) Wat is het? 1809 01:21:53,250 --> 01:21:54,375 Gewoon een soort van... 1810 01:21:56,708 --> 01:21:58,291 soort déjà... déjà vu. 1811 01:21:58,791 --> 01:21:59,958 (Pen tikt lichtjes) 1812 01:22:01,500 --> 01:22:04,208 Kunnen we terug naar kantoor? en het officieel maken? 1813 01:22:05,166 --> 01:22:06,125 Eh... 1814 01:22:06,208 --> 01:22:09,291 Alsjeblieft. Ga ervoor. Ik zou toch gaan schaatsen. 1815 01:22:09,375 --> 01:22:12,666 Wauw, wauw, wauw. Let op je tanden bij dat ding, alsjeblieft. 1816 01:22:13,333 --> 01:22:15,958 - Wat? - Wees heel voorzichtig, oké? 1817 01:22:16,458 --> 01:22:17,916 (Grinnikt) Zeker. 1818 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 Gewoon... 1819 01:22:27,500 --> 01:22:28,500 (Toetsenjingle) 1820 01:22:29,000 --> 01:22:31,541 - (Deur kraakt) - Ik neem foelie mee. 1821 01:22:31,625 --> 01:22:35,208 Ja, dat is volkomen begrijpelijk. Het wordt eigenlijk aangemoedigd. 1822 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 Dames eerst. 1823 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 Nee, alsjeblieft. 1824 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 Na jou. 1825 01:22:45,583 --> 01:22:47,541 Ik heb zin Ik krijg dit nooit goed. 1826 01:22:48,041 --> 01:22:50,458 Nou, dat is een goed begin. 1827 01:22:51,875 --> 01:22:54,291 ('Move On Up' door Curtis Mayfield speelt) 1828 01:22:55,208 --> 01:22:56,791 (Verteller) Dus daar hebben we het. 1829 01:22:56,875 --> 01:22:58,458 Dat is ons verhaal. 1830 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 En het mooie is: 1831 01:23:00,833 --> 01:23:03,291 Niet alleen kreeg Damien wat hij verdiende, 1832 01:23:03,375 --> 01:23:05,708 Alex ook. 1833 01:23:05,791 --> 01:23:07,791 ♪ Stil maar, kind ♪ 1834 01:23:09,125 --> 01:23:10,875 ♪ En huil niet ♪ 1835 01:23:12,458 --> 01:23:15,208 ♪ Je ouders begrijpen je misschien ♪ 1836 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 ♪ Langzaamaan ♪ 1837 01:23:19,000 --> 01:23:20,458 ♪ Ga gewoon verder ♪ 1838 01:23:22,250 --> 01:23:24,541 ♪ Op weg naar je bestemming ♪ 1839 01:23:25,875 --> 01:23:29,000 ♪ Hoewel je van tijd tot tijd misschien ♪ tegenkomt 1840 01:23:29,500 --> 01:23:31,166 ♪ Complicatie... ♪ 1841 01:23:31,250 --> 01:23:34,916 En misschien, heel misschien, 1842 01:23:35,000 --> 01:23:37,333 nog lang en gelukkig leven. 1843 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Nou ja, dat maakt allemaal niet uit. Hoe kom ik hier weg? 1844 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Dit gaat niet over jou, Fred. 1845 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 Dit gaat over hen. 1846 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 ♪ Neem niets minder ♪ 1847 01:23:49,458 --> 01:23:51,458 ♪ Dan de allerbeste ♪ 1848 01:23:53,250 --> 01:23:56,250 ♪ Gehoorzaam geen geruchten die mensen zeggen ♪ 1849 01:23:56,333 --> 01:23:58,625 ♪ Omdat je de test kunt halen ♪ 1850 01:24:00,208 --> 01:24:01,708 ♪ Ga gewoon verder ♪ 1851 01:24:03,708 --> 01:24:05,708 ♪ Voor vrede zul je ♪ vinden 1852 01:24:07,375 --> 01:24:10,625 ♪ In de toren van mooie mensen ♪ 1853 01:24:10,708 --> 01:24:12,708 ♪ Waar er maar één soort is ♪ 1854 01:24:14,041 --> 01:24:16,208 ♪ Dus wees stil, kind ♪ 1855 01:24:17,625 --> 01:24:19,208 ♪ En huil niet ♪ 1856 01:24:21,000 --> 01:24:23,750 ♪ Je ouders begrijpen je misschien ♪ 1857 01:24:24,541 --> 01:24:26,166 ♪ Langzaamaan ♪ 1858 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 ♪ Ga verder omhoog ♪ 1859 01:24:31,416 --> 01:24:33,416 ♪ En blijf wensen ♪ 1860 01:24:34,875 --> 01:24:38,166 ♪ Onthoud je droom Is je enige plan ♪ 1861 01:24:38,250 --> 01:24:40,125 ♪ Dus blijf duwen ♪ 1862 01:24:55,875 --> 01:24:57,333 ♪ Bijt op je lip ♪ 1863 01:24:59,166 --> 01:25:00,750 ♪ En ga op reis ♪ 1864 01:25:02,625 --> 01:25:05,750 ♪ Hoewel er mogelijk een natte weg voor de boeg is ♪ 1865 01:25:05,833 --> 01:25:07,625 ♪ En je kunt niet uitglijden ♪ 1866 01:25:09,500 --> 01:25:11,125 ♪ Ga gewoon verder ♪ 1867 01:25:12,750 --> 01:25:14,750 ♪ Op een grotere dag ♪ 1868 01:25:16,125 --> 01:25:19,666 ♪ Met een beetje vertrouwen Je kunt er je zinnen op zetten ♪ 1869 01:25:19,750 --> 01:25:21,750 ♪ Je kunt het zeker doen ♪